破局苦の原因:Causes of Catastrophic Sufferings

 

破局苦の原因

 

現代科学は遺伝子等の研究により生命はその最終究極共通祖先(LUCA)を約40億年前とし時空の中で共生・競争が始まり約20億年前真核生物が成立細胞内共生が複雑生命へ導き、6~4億年前多細胞動物多様化で捕食・防御が複雑化した。

約700万年前から人類種・古人類が環境に適応生存・絶滅し約30万年前から現人類が環境変化・心身・脳肢特徴により言語・思考・共同・技術・道具・移動・複合社会・累積文化により競争・協力で生き残り生産・社会・精神革命で覇権を握った。

動物の脳形成以前は自然界淘汰の新化過程であり自我意識はないが身心脳進化は生存競争を強化し心身強化にもなった。社会形成は更に個人・社会内外との関係により自我・自他意識が強化され自利・利他・好悪・愛憎関係が複雑に業に刻まれた。

言語・観念・役割・責任・行為・取引・習慣は身心機能に影響し自我意識増強により業(行為・習慣・遺伝)に他者に対する貪・瞋と自己についての痴(普遍法縁起世界:一切相依相対で孤立絶対自己という誤解・執着)の三毒が強化され得た。

ブッダは人間の生存(輪廻)苦を十二縁起で二根:無明(無証涅槃:無止業風)と欲(渇愛)が輪廻と苦の原因である事を示し、これが八苦の前四苦と後三苦を示している。つまり生存苦の全ての因は自我妄想とそれによる貪瞋の盲信妄動である。

文化は耕作に由来し修養・学習により得られる知識・価値・習慣・制度等の総体であり文明は都市に由来し社会の協働で得られる政経社の物力金の協働財産である。文化は都市以前の人間その他の集団に見られ文明は都市以後人間特有現象である。

ドイツのKultur精神文化とZivilisation物質文明の区別は他にもあり特にガンジーなどの富と楽を求める文明を批判し精神価値と倫理実践を重視した事は重要である。農業革命による蓄積により都市革命が起きたが更に精神革命がこれを軸転換した。

人類史の生産革命から社会革命へ更に精神革命への繰り返しは文化の共生社会から文明の競争社会への新化を矯正する特殊化・独占化から普遍化・共有化の真善美聖特に宗教の罪(分離病患)から聖(全体健全)への帰一の革命の目指す所である。

人工一方向金字塔文明の3M(Money/Matter/Might)競争による5禍(迷妄・束縛・差別・搾取・破壊)の発展はバーニーの現代主要仮構行動体:国家・企業・メディア・宗教・教育に当てはまり集団業四苦で文明の袋小路・破局状況に至った。

エルンスト・カッシラーは「国家の神話」(1946出版)で権力が象徴・儀式・宣伝等で集団感情を利用し人々の意識・行動を操作し国家・権力を絶対視し儀礼・法令等で個人の良心・理性・自由を奪い差別、迫害、戦争、犠牲が正当化するとした。

破局苦の因は国家神話とその制度化・狂信凶行であり、忠君愛国を育てその為に自国では法令・倫理で禁止される殺人・窃盗・虚偽・暴行・破壊が勇気・栄誉とされ神風特攻や戦死者神格化も行われるが、古代世界の人身御供より被害甚大である。

Causes of Catastrophic Suffering

 

Modern science, through genetic and other research, traces life back to its Last Universal Common Ancestor (LUCA), approximately four billion years ago. Within space and time, coexistence and competition began. About two billion years ago, eukaryotic organisms emerged, and endosymbiosis paved the way for complex life. Between 600 and 400 million years ago, the diversification of multicellular animals brought increasingly complex forms of predation and defense.

Beginning about seven million years ago, various human species and ancient hominins adapted to changing environments, survived, or became extinct. Modern humans, emerging approximately 300,000 years ago, survived through both competition and cooperation. Responding to environmental changes and drawing upon their distinctive physical, mental, cerebral, and manual capacities, they developed language, idea, cooperation, technology, tools, migration, complex societies, and cumulative culture. Through revolutions in production, society, and spiritual life, they eventually gained dominance.

Before the development of animal brains, evolution proceeded through natural selection without self-consciousness. As bodies, minds, and brains evolved, however, competition for survival intensified, while physical and mental capacities were strengthened. The formation of societies further heightened self-consciousness and awareness of self and others through relationships within and between individuals and social groups. Complex patterns of self-interest and altruism, likes and dislikes, love and hatred became imprinted in karma.

Language, concepts, roles, responsibilities, actions, transactions, and habits influenced bodily and mental functions. As self-consciousness intensified, the three poisons could become increasingly reinforced in karma—understood here as actions, habits, and heredity. These poisons are greed and hatred toward others, and delusion concerning the self: the mistaken belief in and attachment to an isolated, absolute self, despite the universal Dharma of dependent origination, in which all things are interrelated and relative.

The Buddha explained human existential suffering—the suffering of saṃsāra, or the constant flow of birth and death—through the twelve links of dependent origination. He identified two roots of suffering: nescience (avidyā), no-witness of nirvāṇa: stilling the karma winds, and desire or craving (tṛṣṇā, lit. thirst). These give rise to the constant flow of birth and death and its suffering. They correspond to the first four and the following three of the Eight Sufferings: birth, aging, illness, and death, followed by separation from loved ones, encountering those we dislike, and not obtaining what we desire. In short, the causes of all existential suffering lie in the delusion of self and the blind beliefs and misguided actions of greed and hatred arising from it.

Culture, a word derived from cultivation, is the totality of knowledge, values, habits, institutions, and other attainments acquired through cultivation and learning. Civilization (Urbanization), a word derived from the city (civitas), is the collective wealth and achievements of political, economic, and social cooperation, involving matter, might, and money. Culture existed among human and other social groups before the emergence of cities, whereas civilization is a distinctively human phenomenon that developed with urban societies.

The German distinction between Kultur, or spiritual culture, and Zivilisation, or material civilization, has parallels elsewhere. Particularly important is the criticism of civilization’s pursuit of wealth and comfort by thinkers such as Gandhi, who emphasized spiritual values and ethical actions. The accumulation of resources made possible by the Agricultural Revolution led to the Urban Revolution, while a subsequent Spiritual Revolution brought about a fundamental transformation in values and direction.

Throughout human history, revolutions in production, society, and spiritual life have repeatedly transformed human existence. These revolutions have sought to correct the evolutionary movement from the cooperative societies of culture toward the competitive societies of civilization. Their aim has been to move from specialization and monopolization toward universalization and sharing, realizing truth, goodness, beauty, and holiness. Religion, in particular, has sought a revolutionary return from sin— separate sickness, and suffering—to holiness, wholly wholesomeness and happiness of all.

The emergence and development of the Five Calamities—Delusion, Bondage, Discrimination, Exploitation, and Destruction—through competition for the three Ms (Money, Matter, Might) characterize our artificial, one-directional, pyramidal civilization. This pattern also applies to Barney’s five major fictitious bodies of modern society: states, corporations, media, religious, and educational institutions. Through the four forms of collective suffering produced by collective karma, civilization has reached a dead end and a condition of impending catastrophe.

In The Myth of the State (published in 1946), Ernst Cassia explained how political power exploits collective emotions through symbols, rituals, propaganda, and other means to manipulate people’s consciousness and behavior. By treating the state and political authority as absolute, and through rituals, laws, and regulations, such power deprives individuals of conscience, reason, and freedom, thereby justifying discrimination, persecution, war, and sacrifice.

The causes of catastrophic suffering lie in the myth of the state, its institutionalization, and the fanaticism and violent acts arising from it. Loyalty to rulers and patriotism are cultivated so that killing, stealing, falsehood, violence, and destruction—acts prohibited by the laws and ethics of one’s own country—are praised as courage and honor when committed for the state. This has even led to kamikaze suicide attacks and the deification of those killed in war. The resulting devastation and loss of life have been far greater than those caused by human sacrifice in the ancient world.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

破局苦:Catastrophic Sufferings

 

破局苦

 

「長い輪廻の間に流してきた涙の方が、四大海の水よりもはるかに多い」とブッダ(覚者)は言ったが、自他・衆生・一切の過去・現在・未来に至る諸苦は限り無い。過去の苦は現在に及び現在の苦は未来に至り自分の現在の楽は他者一切の未来の苦になるかも知れない。

 

個々の生物には避け難い生老病死の四苦があり、一般的な愛別離苦・怨憎会苦・求不得苦・五蘊盛苦と合わせて八苦と言われる。人類が受け継いだ業三毒の貪瞋痴はその共同体である社会・国家・文明に妄想・束縛・差別・搾取・殺戮・破壊として時空に拡大している。

 

過去の戦争、奴隷、植民、征服、文化・宗教・人種・民族・原住民・性別等差別・破壊・殺戮、産業・軍事・核・汚染・破壊・殺戮等が現在の差別・苦になり、現在の戦争・核兵器・原発・汚染・破壊、他種差別・搾取・殺戮、環境汚染・破壊等未来世界苦になる物がある。

 

ジェラルド・バーニーは1993年地球倫理宣言発出の世界宗教会議で「我等何を為すべきか」の講演で人口・貧困・食料・資源・環境・種絶滅等の相互関連問題を「地球問題群」として科学技術だけで解決出来ず価値観行動転換が必要とし宗教の反省・役割を強調した。

 

「国家主義と戦争の世紀」を超えて21世紀は新しい世紀になる事が望まれたがロシアのウクライナ戦争、イスラエルのガザ破壊・殲滅及び米国とのイラン戦争や気候変動対策逆行、国家主義・軍事・核強化、軍事独裁等、更にはパンデミック、AI悪用など新しい苦がある。

 

終末時計は世界終末までこれ迄最短の85秒とされたが、核戦争ボタンが個人の手中にあり戦争の成り行き次第心理で何が起きるか分からず実は0秒と言える。ステーブン・スター達は高高度核爆発で文明の基盤そのものを破壊し得る核が所有されていると警告している。

 

縁起世界では一切が繋がっておりその一ヶ所の小さな異変が個人・社会・世界の死・破滅・破局になる可能性がある。縁起世界は帝釈網で例示されるが、その個々の真珠も実際には酸素・引力・電磁場・素粒子・量子等から見れば他と離れていずお互いに織りなされている。

 

高高度核爆発による電磁パルスは電力・通信等社会基盤を破壊し、都市の大火災煤煙は核の冬を起こして日照・気温・農業生産を激減させ、世界的飢餓をもたらす可能性がある。気候変動・森林破壊・海洋汚染等他の環境問題は生命を支える諸条件を破壊する恐れがある。

これらの苦は一個人・国境・世代・種の境界を超えて波及する。現在人類の便利・利益・権力の追求が、他者・他種・未来世代の生命と生存条件を奪い得る。破局苦の特徴は諸苦が相互連関し、累積・増幅・連鎖して生命を支える全体的条件そのものを破壊し得る事である。

Catastrophic Suffering

 

The Buddha (the Awakened One) said, “The tears you have shed throughout the long course of saṃsāra (birth-death) are far greater than the waters of the four great oceans.” The sufferings of oneself and others, of all beings and all existence, throughout the past, present, and future, are immeasurable. The sufferings of the past extend into the present, and those of the present reach into the future. What brings pleasure to oneself today may bring suffering to others and all existence in the future.

Every living being inevitably encounters the Four Sufferings of birth, aging, illness, and death. Together with the four additional sufferings—separation from loved ones, encountering those one hates, not obtaining what one desires, and the suffering of the flourishing five aggregates—these constitute the Eight Sufferings. The Three Poisons of greed, hatred, and delusion, inherited through humanity’s accumulated karma, have expanded across space and time into delusion, bondage, discrimination, exploitation, slaughter, and destruction within human communities, societies, states, and civilizations.

The wars, slavery, colonization, conquest, discrimination, destruction, and slaughter of the past—based on culture, religion, race, ethnicity, indigenous identity, gender, and other distinctions—together with industrial, military, and nuclear activities, pollution, destruction, and killing, have produced discrimination and suffering that persist into the present. Likewise, today’s wars, nuclear weapons, nuclear power plants, pollution and destruction, discrimination against other species, their exploitation and slaughter, and environmental contamination and devastation may become sources of suffering for the world of the future.

At the 1993 Parliament of the World’s Religions, where the Declaration toward a Global Ethic was proclaimed, Gerald Barney delivered an address entitled “What Shall We Do?” He described the interconnected problems of population, poverty, food, resources, the environment, species extinction, and other global concerns as the “Global Problematique.” He emphasized that these problems could not be solved by science and technology alone, but required transformations in human values and behavior, calling upon religions to reflect critically on themselves and fulfill their responsibilities.

It was hoped that humanity would move beyond the twentieth century, the “century of nationalism and war,” into a new and better twenty-first century. Instead, we have witnessed Russia’s war against Ukraine, Israel’s destruction and devastation of Gaza, war involving the United States and Iran, reversals in climate-change measures, the resurgence of nationalism, military and nuclear buildups, and military dictatorships. In addition, new forms of suffering have emerged through pandemics, the misuse of artificial intelligence, and other developments.

The Doomsday Clock has been set at 85 seconds to midnight, its closest point ever to global catastrophe. Yet the power to initiate nuclear war rests in the hands of individuals, and no one can predict what might happen under the changing circumstances and psychological pressures of war. In this sense, we might say that the clock already stands at zero seconds. Steven Starr and others have warned that nuclear weapons capable of producing electromagnetic pulses through high-altitude nuclear explosions could destroy the very foundations of modern civilization.

In the world of Dependent Origination, all things are interconnected. Even a small disturbance in one place may lead to death, devastation, or catastrophe affecting individuals, societies, and the entire world. This world of interdependence is illustrated by Indra’s Net, in which every jewel reflects all the others. Yet even these individual jewels are not truly separate: through oxygen, gravity, electromagnetic fields, elementary particles, quantum phenomena, and other physical relationships, they are mutually connected and interwoven.

Electromagnetic pulses generated by high-altitude nuclear explosions could destroy essential infrastructure, including electric power grids and communications systems. Smoke and soot from massive urban fires could produce a nuclear winter, drastically reducing sunlight, temperatures, and agricultural production, potentially causing worldwide famine. Climate change, deforestation, ocean pollution, and other forms of environmental destruction also threaten the conditions that sustain life.

These forms of suffering extend beyond the boundaries of individuals, nations, generations, and species. Humanity’s present pursuit of convenience, profit, and power may deprive others, other species, and future generations of their lives and the conditions necessary for survival.

The defining characteristic of catastrophic suffering is that different forms of suffering are interconnected, accumulating, intensifying, and cascading into one another until they threaten to destroy the very conditions that sustain life as a whole.

 

.

.

.

.

.

.

.

私たちの子供たち:Our Children

 

私たちの子どもたち

 

最近、私は自宅からほんの数ブロックのところにある地元の小学校で、ボランティア活動を始めました。読書支援プログラムを通じて参加しているので、主な活動は子どもたちと一緒に本を読むことです。子どもたちがもう少し読む練習を重ねられるよう手助けし、励まし、自信をつけられるよう支援しています。子どもたちと一緒に活動するのは楽しく、そこで過ごす時間を心から楽しんでいます。

子どもたちがどのように読むことを学んでいくのかを見るのも興味深いことです。以前にも学習指導をしたことはありますが、私は幼児・児童教育を専門に学んだわけではありません。ですから、ここで述べるのは、あくまでも素人としての観察です。

幸いなことに、私は何度も、子どもたちが文字を読み解く過程の変化を目にしてきました。最初は一つひとつの単語を音にして読み解いていたのが、時間とともに、文章全体をより滑らかに読めるようになっていきます。まるで言葉そのものが見えなくなり、文章の内容がそのまま心に入ってくるかのようです。

私は、このように生涯を通じて、言葉や言語、概念と少しずつ結びついていくことが、自己という感覚を作り上げていくのだと理解しています。

そして、ときには、野菜を刻んでいるとき、方針を決めているとき、星空を眺めているとき、あるいは森の中を歩いているときなどに、言葉の働きがふと止まり、その自己という感覚が一瞬消え去ることがあるのです。

私は、この子どもたちの幸せを願っています。

すべての子どもたち、その先生方、親御さんたち、ペットたち、学校、そして学校を支え、運営に携わるすべての人々の幸せを願っています。

子どもたちが幸せで、健康で、安全に暮らせる世界を、私たち皆で創り上げることができますように!

恵林(Erin)

 

Our Children

 

I’ve recently begun volunteering at a local elementary school, just a few blocks from my house.  I volunteer through a reading program, so the emphasis is on reading with the students, just helping them to get a little more practice, encouraging them, helping them to build some confidence.  They’re fun to work with, and I’ve really been enjoying my time there.

It’s also interesting to see how they learn to read.  I’ve tutored before, but I don’t have a background in childhood education, so my observations are just those of a lay person.  I’ve been fortunate to see many times how the act of decoding — sounding out individual words one by one — evens out over time into sentences that flow more smoothly, as if the words become invisible and the text just goes right in.

I recognize that this slow binding with words, language, and concepts over the course of a lifetime creates a sense of self, and that from time to time — maybe while chopping vegetables, or setting policy, or looking at the stars, or walking in the woods — words will be suspended, and that sense of self will fall away for a moment.

I wish these students well.  All children, their teachers, and parents, and pets, and their schools and the people who help them to operate, I wish them well.  May we all create a world where they can be happy, healthy, and safe.

Erin (恵林)

.

.

.

.

.

.

.

路なき道: The Way of No-Path

 

 

路なき道

The Way of No-Path

 

私たちは、概念と定義の時代に生きています。物事に名前を付け、分類し、整理してしまうことで、それを理解したような気持ちになりたがります。

最近、私の住むミズーリ州コロンビアでは、屋外に出ることによる健康上の効果を含む「ワンヘルス(One Health)」という取り組みに、地域社会の関心が集まっています。皆さんも聞いたことがあるかもしれませんが、「森林浴(Shinrin-yoku)」という素晴らしい実践があります。大学でも研究されています。

森に入り、意識的に五感を働かせ、ストレスホルモンであるコルチゾールを減らし、神経系を癒やすよう勧められています。それは、健康を増進し、人生により多くの平和と落ち着きをもたらすための、一種の地図を与えてくれる実践です。

これは素晴らしい地図です。健康にもよい実践です。しかし今日は、皆さんにその地図を燃やしてみることをお勧めしたいのです。

概念という道から完全に踏み出したとき、何が起こるのかをお話ししたいと思います。

つまり、「道に迷う」ことについてです。

それは、捜索隊を呼ばなければならないような迷い方ではありません。禅師道元が語ったような、小さく不安に満ちた自我が自然の中で完全に見失われ、帰ることさえ忘れてしまうような迷い方です。

私は毎月、シエラクラブの野外活動リーダーとしてハイキングを引率しています。そのような日の私の仕事は、言葉や指針、概念に完全に縛られています。

紙の地図を携え、天気予報を確認し、参加者の人数を把握し、歩く速度に注意し、全員が安全に道を進めるよう道標を指し示します。

私たちは歩きながら会話し、おやつを分け合い、目にする風景に名前を付けていきます。植物学者である私は、道端に咲く野草を一つ残らず同定することに夢中になってしまいます。

しかし、毎月のハイキングでは、ときどき不思議な変化が起こります。

高い尾根に到達したとき、あるいは壮大な断崖に囲まれ、ハコヤナギやスズカケノキが立ち並ぶ、美しい渓流の谷へ下りていったとき、突然、誰に促されるでもなく、グループ全体が静まり返るのです。

誰も命令していないのに、おしゃべりが止まります。荒かった呼吸がゆっくりになり、登山靴の足音も消えていきます。

そのような瞬間、リーダーとして周囲の人々の顔を見ると、私たちが皆、決められた登山道から離れてしまったことが分かります。

私たちは、言葉では到底表現できない体験の中に入っているのです。

誰も時計を見ていません。歩いた距離を気にする人もいません。「リーダー」と「グループ」という概念さえ溶け去ります。

私たちはもはや、自然の中を歩くハイキングクラブではありません。広大で静寂な出来事の中に、完全に浸っているのです。

自然の中で何かを体験しようと出かけた私たちは、思いがけず、偉大な現成に出会ったのです。

訪問者という幻想

 

森に入るとき、私たちはたいてい、自分の中の「語り手」を連れていきます。

心は私たちの数歩先を歩き、目にするものすべてについて解説します。

「あの野草は何と美しいのだろう」

「あの鳥の声を聞いてごらん」

「私は今、森林浴をしている」

「私はマインドフルネスを実践している」

ここで何が起こっているか、注意してみてください。

依然として、こちら側には「私」がいて、向こう側には「森」があるのです。

心は自然を美術館の展示室のように扱い、私たちはその中を歩く批評家となって、項目を一つずつ確認しながら、言葉にしがみついています。

しかし、十分長くそこにとどまり、十分静かに歩いていると、何か美しい変化が始まります。

直線的な時間という概念に、ひびが入り始めるのです。

道の終点にたどり着こうとすることをやめます。時計を見ることもやめます。

過去から未来へと水平に流れる時間の流れから抜け出し、まっすぐ下へと、今この瞬間を明らかにする超越的な輝きの中へ降りていきます。

道元は『正法眼蔵』「有時」の巻で、これを「存在即時間(being-time)」、すなわち「今」に全身全霊をもって存在することとして説いています。

森は、もはやあなたが訪れている場所ではなくなります。

あなた自身が森なのです。

偉大な現成

 

やがて、ある瞬間が訪れます。

それはたいてい、あなたが完全に静止しているときに起こります。

スズカケノキに寄りかかっているときかもしれません。あるいは、小川の砂利の岸辺に座っているときかもしれません。

突然、心の中の語り手が、語るべきことを失います。

名前や分類が止まるのです。

一枚の葉を見ても、「葉」という言葉が消えていきます。

そこに残るのは、ただ**ありのままの現実の、生々しい緑の真如(suchness)**だけです。

鳥が鳴きます。

そこには思考がないため、その声は突然の雷鳴のように鼓膜を打ちます。

脳がその情報を解釈する前の、まさにその一瞬、あなたはどこにいるのでしょうか。

これが、無心(Mushin、No-Mind)の境地です。

それは、完全で根本的な現成です。

この無念の境地では、あなたの皮膚と森と小川を隔てていた境界線が、完全に消え去ります。

あなたの肺は木々が吐き出すものを吸い込み、木々はあなたが吐き出すものを吸い込んでいることに気づきます。

あなたの意識という鏡は、完全に空となり、澄み切って、あなた自身が消えてしまうほどになります。

もはや、森を眺めるハイカーはいません。

そこにはただ、森と小川が、今ここで、自らを体験していることだけがあるのです。

自己同一性を超えて

 

これを体験することは、言葉を完全に超えることです。

そして、それは言葉を超えているからこそ、バケツに入れて持ち帰ることはできません。

日記に書き留めることもできません。

誰かに「今日は完全な一体性を体験した」と語ろうとした瞬間、私たちは一つの概念を作り出してしまい、真実は乾いた砂のように指の間からこぼれ落ちてしまうのです。

かつて、禅師の翠微無学(すいび・むがく、Cuiwei Wuxue)に、弟子の清平令遵(せいへい・りょうじゅん、Qingping Lingzun)が尋ねました。

「祖師西来意は何でしょうか。」

つまり、「禅の祖師が西から来られた意味は何でしょうか」という問いです。

翠微は弟子を見て、ただこう言いました。

「人がいなくなるまで待ちなさい。そうしたら教えよう。」

後に、その弟子は庭に一人でいる翠微を見つけて言いました。

「もう誰もいません。どうか教えてください。」

翠微は近くの竹林を指さして言いました。

「どうしてこの竹はこんなに長く、あの竹はあんなに短いのだろう。」

この言葉を聞いて、清平は大悟したのです。

招待

そこで、次に皆さんが木々の間を歩くとき、私から一つお勧めしたいことがあります。

「森林浴をする人」になろうとして出かけないでください。

「マインドフルであろう」として出かけないでください。

自分の語彙を失うために、森へ出かけてください。

自分の名前さえ忘れるほど、風の音に耳を傾けてください。

思考が森の樹冠の上を流れる雲のように生じ、消えていくに任せてください。しかし、それを自分のものとしてつかまないでください。

あらゆる概念を脱ぎ捨て、まったく裸になって立ってください。

そして日常生活に戻ったとき、何が起こったのかを説明する必要はないと気づくでしょう。

あなたの沈黙、あなたの存在そのもの、そして大地を優しく踏みしめる歩き方が、あなたに代わって語ってくれるのです。

このような一体性と明晰さを体験する束の間の瞬間があるからこそ、私たちは何度も何度も坐蒲に戻るのです。

直線的な時間を脱落し、垂直的な統合を実践するために。

あらゆる可能性に向かって自らを開くために。

そのためには、絶え間ない修行が必要なのです。

慧寛(Ekan)

 

The Way of No-Path

 

We live in an age of concepts and definitions. We like to name a thing, categorize it, and file it away so we can feel we understand it. Lately, where I live in Columbia, MO there is a community interest in the ‘One Health’ initiative involving the health benefits of getting outdoors.  A beautiful practice you may have heard of is called Shinrin-yoku, or ‘forest bathing’. This is being studied at the university. We are instructed to go into the woods, to use our five senses intentionally, to lower our cortisol, and to heal our nervous systems.  It is a practice that provides a map of sorts to achieve better health, more peace and calm in our lives.

 

This is a wonderful map. It is a healthy practice. But today, I want to invite you to burn the map.

I want to talk about what happens when you step off the path of concepts entirely. I want to talk about getting lost. Not lost in a way that requires a search party, but lost in the way Zen Master Dôgen spoke of—where the small, anxious ego gets so utterly mislaid in nature that it simply forgets to come home.

 

Every month, I lead a hike as an outings leader for the Sierra Club. My job on those days is completely bound by words, guidelines, and concepts. I carry a physical map. I check the weather reports. I keep track of the headcount, monitor the pace, and point out trail markers to ensure everyone stays safely on the path. We talk, we share snacks, and we label the landscape as we walk through it. As a botanist I am obsessed with identifying every wildflower in our path.

 

But every now and then, on these monthly hikes, a strange shift happens. We will reach a high ridge, or descend into a valley with a beautiful stream bordered by majestic cliffs, and cottonwood and sycamore trees, and a sudden, unprompted silence will fall over the entire group. Without anyone giving a command, the chatter stops. The heavy breathing slows. And the rustle of boots fades.

 

In those moments, as a leader, I look at the faces of the people around me, and I can see that we have collectively stepped off the official trail. We have entered an experience that is entirely beyond words. Nobody is checking their watches. Nobody is thinking about the mileage. The concepts of “leader” and “group” melt away. We are no longer a club hiking through nature; we are completely submerged in a vast, silent occurrence. We went out there looking for an experience in nature, but accidentally stumbled into a great emergence.

 

The Illusion of the Visitor

When we first walk into the woods, we usually take our narrator with us. The mind walks a few paces ahead, commenting on everything: “Look at that beautiful wildflower”. “Listen to that bird”. “I am forest bathing right now”. “I am practicing mindfulness.” Notice what is happening here. There is still a “me” over here and a “forest” over there. The mind is treating nature like a museum gallery, and we are the critics walking through, checking off boxes, hanging onto words. But if you stay out there long enough, and if you walk quietly enough, something beautiful begins to fracture. The linear concept of time begins to shift. You stop trying to get to the end of the path. You stop checking your watch. You slip out of the horizontal stream of past and future, and you drop straight down into the transcendant radiance that reveals the present moment.  Dogen refers this in his fascicle Uji, as “being-time” or existing wholeheartedly in the ‘now’.   The forest ceases to be a place you are visiting. You are the forest.

 

The Great Emergence

Then, a moment arrives. It usually happens when you are completely still. Perhaps you are leaning against a sycamore tree, or sitting on the gravel bank of a stream. Suddenly, the internal narrator runs out of things to say. The labels stop. You look at a leaf, but the word “leaf” dissolves. You are left only with the raw, green suchness of reality. A bird calls out, and because there is no thought the sound strikes your eardrum like a sudden crack of thunder. In that exact millisecond, before the brain can interpret the data, where are you?

 

This is the state of Mushin—No-Mind. It is a complete and radical emergence. In this state of no-thought, the boundary line between your skin and the forest and the stream completely vanishes. You realize that your lungs are inhaling what the trees are exhaling, and the trees are inhaling what you exhale. The mirror of your consciousness becomes so completely empty, so perfectly clear, that you disappear. There is no hiker looking at the forest. There is only the forest and stream, experiencing itself, right here.

 

Beyond Self Identity

To experience this is to step entirely beyond words. And because it is beyond words, we cannot bring it back in a bucket. We cannot write it down in a journal. The moment we try to tell someone, “I experienced total oneness today,” we have created a concept, and the truth has slipped through our fingers like dry sand.

 

Zen Master Cuiwei Wuxue was once asked by his student (Qingping Lingzun), “What is the meaning of the Zen Patriarch coming from the West?”

 

Cuiwei looked at him and simply said, “Wait until there is no one around, and I will tell you.”

 

Later, the student found the Master alone in a garden and said, “There is no one here now. Please tell

me.”

 

Cuiwei pointed to a bamboo grove nearby and said: “How can this bamboo stalk be so long, and that stalk so short.” On hearing these words Quingping experienced his great awakening.

 

The Invitation

So, my invitation to you the next time you walk out among the trees is this: do not go out there to

be a “forest bather.” Do not go out there to be “mindful”. Go out there to lose your vocabulary.

Listen to the wind until you forget your own name. Let the thoughts rise and fall like clouds over the canopy, but do not claim them. Stand entirely naked of concepts. And when you return to your daily life, you will find that you don’t need to explain what happened. Your silence, your presence, and the way you step gently upon the earth will speak for you.  These brief moments of oneness and clarity is why we return to the cushion again and again – to drop off linear time and practice vertical integration. To open ourselves to all possibilities.  This requires continual practice.

 

Ekan (慧寛)

 

.

.

.

.

.

.

.

.

宇宙の意味と僧伽の尊さ: The Meaning of the Universe and the Preciousness of Sangha

 

宇宙の意味と僧伽の尊さ

 

1950年代末から60年代初めにかけて、私が子供だった頃、私たちは小さな農村の町に住んでいました。家は町のちょうど外れにあり、南へ一区画ほど行くと小さな農場があって、朝には牛の鳴き声が聞こえてきました。また、西側の通りを隔てた向かいには、馬を飼っている囲い場と厩舎がありました。

当時は人工の明かりによる夜空の汚染がほとんどなかったので、空を見上げると、特に寒く澄み切った冬の夜には、数えきれないほどの星々が見えました。何千、いや何百万もの星があったかもしれません。私はよく仰向けに寝転び、畏敬の念をもって夜空を見つめ、その途方もない広がりを想像しながら、「あの向こうには何があるのだろう」と深い不思議の思いに浸ったものでした。

あれから今日まで、天文学だけでなく、電子工学、物理学、化学、医学など、さまざまな分野で科学は大きく進歩してきました。しかし、私には、科学上の疑問が一つ解明されるたびに、それ以上に多くの新しい疑問が生まれてくるように思えます。

これは、人類が「どのように」「なぜ」という探究を終える日は決して来ないかもしれないということです。そして、その限界があるとすれば、それは人間の心が理解できる能力の限界なのかもしれません。

また、科学的探究、すなわち知識の獲得だけでは、宇宙の意味を説明するところには決して到達できないということでもあります。言い換えれば、科学は「どのように」を説明することはできても、「なぜ」を説明することはできないのです。

このように絶えず知識を求め続ける原動力、いわば無限の好奇心は、多くの場合、善いものです。科学技術の進歩は、人々の健康を改善し、私が子供だった頃には考えられなかったような通信手段を可能にするなど、人類に多くの恩恵をもたらしてきました。

しかし同時に、こうした進歩は、確実なものを求める人間の欲求をさらに強めているようにも見えます。科学が私たちを繁栄と平和の世界へ導いてくれることを、多くの人々は期待しています。ところが、あまりにも頻繁に、その逆の現実を目にします。

例えば、病気の治療法を探す研究が、生物兵器の開発へと悪用されることがあります。また、ますます広範な通信や情報へのアクセスを可能にした技術は、同時に私たちを窃盗犯や詐欺師の被害に遭いやすくもしています。

問題は科学そのものにあるのではありません。その原因は、世界を自分たちの欲求に合わせて操作できるという考えへの執着にあります。そして歴史を通じて、こうした手段を自らの権力の強化に利用しようとする人々によって、世界的な苦しみが生み出されてきたことを、私たちは見てきました。

私たちの存在の究極の目的、意味、あるいは道徳的価値に対する答えは、数学や科学的探究によって見いだすことはできません。

仏教の目標は、安楽でも、自己改善でも、さらにはより平穏な生活を送ることですらありません。たとえ、そのようなことが修行の途上で自然に現れるとしてもです。

仏道修行が私たちにもたらすものは、自らの存在を明晰に観察することです。私たちは、探究によって得られた発見を、判断や心の執着なしに受け止めることのできる心を養うことができます。

その恩恵は、自らの人生を直接、親密に体験し、習慣や自己利益からではなく、自由な立場から行動できるようになることです。それは、限られた習慣的な見方への依存から解放され、開かれた見方へと向かう自由なのです。

只管打坐の修行によって得られる明晰さを通して、私たちはこの自由、この開かれたあり方を体験することができます。

道元禅師は『仏性』の巻で、次のように述べています。

しかあれば、草木叢林の無常なる、すなはち仏性なり。人物身心の無常なる、これ仏性なり。国土山河の無常なる、これ仏性なるによりてなり。阿耨多羅三藐三菩提これ仏性なるがゆゑに無常なり、大般涅槃これ無常なるがゆゑに仏性なり。

(したがって、草木や林が無常であること、そのことが仏性である。人間や事物、その身心が無常であること、これも仏性である。国土や山河が無常であるのは、それらが仏性だからである。無上正等正覚も、仏性であるからこそ無常であり、大般涅槃も、無常であるからこそ仏性なのである。)

仏法の修行は、「なぜなのか」「どんな意味があるのか」「何のためなのか」という問いを超えて、私たちを導きます。

私たちが仏法、すなわち仏性の大海の中に身を置くとき、その目的とは、まさにそのこと、すなわち自らの仏性の核心において、仏法を直接体験し、体得することなのだと理解するのです。

何年も前に、『コンタクト』(Contact)というSF映画がありました。

その映画では、遠い世界に住む高度に進化した知的生命体が地球の科学者たちに接触し、その遠い世界へ旅するための乗り物の建造方法を教えます。

その世界に到着すると、彼らは主人公に、自分たちが使っているこの移動手段も、はるか昔の、さらに高度な文明から受け継いだものだと説明します。そして今では、その手段を使って宇宙を探検し、ほかの知的生命体と出会っているというのです。

「そのすべてに、いったいどんな意味があるのですか」と尋ねられると、(人類が美しい夢を描く一方で恐ろしい悪夢も生み出し、孤独や疎外感に苦しんでいることを語り、宇宙を探究してきた彼らが見いだしたことを) 彼らはこう答えます。

「私たちが探究を重ねて見いだした、この空虚さを耐えられるものにしてくれる唯一のものは、互いの存在でした。」

私は、この言葉を私たちの真言(マントラ)としてもよいのではないかと思います。

僧伽というこの贈り物は、無常であり、はかないものであるからこそ、尊いのです。

私たちは互いのために生きることを人生の中心に据えるべきでしょう。なぜなら、私たちの存在の意味は、どこか遠くの「あの向こう」にあるのではなく、自分自身を深く知り、互いの存在を直接体験することを通して見いだされるものだからです。

 

玄透(Gentō)
2026年10月14日

The Meaning of the Universe and the Preciousness of Sangha

 

When I was growing up during the late 50s and early 60s we lived in a small farm town and we lived right on the edge of town. A block south of us was a small farm where you could hear cows lowing in the morning, and across the street to the west was a corral and stables where horses were quartered. Since there was little light pollution, when I looked up at the night sky, especially on a cold, clear winter night I could see countless stars; thousands maybe millions. I used to lie on my back looking up at the night sky with awe trying to imagine the immenseness of it with a deep sense of wondering, “ What’s out there?”

Since that day there have been many scientific advancements not just in astronomy but in electronics physics, chemistry, medicine and so on. It seems to me, though, that as each scientific question is answered it comes at the expense of more questions. This means that mankind may never reach the end of its search for how and why, and the limits may only be the limits of the ability of the human mind to comprehend. It also means that scientific inquiry, the acquisition of knowledge, can never reach the point of explaining the meaning of the universe. In other words it can only explain the how and never the why.

The motivation behind this constant drive for more knowledge, this sort of infinite curiosity is in many cases a good one. Many advances in science and technology have benefited mankind through improved health, and forms of communication that were impossible when I was a child. But it is also true that these advances can seem to feed into our human need for certainty. It is the hope of many that science can somehow lead us into a world of prosperity and peace. But too many times we see that the opposite is true. The search for cures of an illness, for example, may be perverted into development of biological weaponry. The technology that allows us greater and greater communication and access to information also makes us vulnerable to thieves and con artists.

The problem doesn’t stem from science. The cause is the clinging to the idea that we can manipulate the world to meet our needs. And throughout history we have seen global suffering created by those who would use these tools to fortify their position of power.

The answer to the ultimate purpose, meaning or moral value of our existence cannot be found through mathematics or scientific inquiry. The goal of Buddhism is not comfort, self improvement or even a more peaceful lifestyle, even if these may happen to appear along the way. What Buddhist practice offers us is a clear observation of our existence. We can cultivate a mind which can hold the discoveries of our inquiries without judgment or mental clinging. The benefit of this is that we can experience our life with direct intimacy, and freedom to act, not from habit or self-interest, but from a perspective of freedom; a freedom away from our reliance on limited, habitual perspective which leads us toward a perspective of openness.

With the clarity gained through the practice of shikantaza, we can experience this freedom, this openness. In his essay ‘Bussho’, Dogen says,”Therefore the very impermanency of grass and tree, thicket and forest is the Buddha Nature. Nature and lands, mountains and rivers, are impermanent because they are the Buddha nature. Supreme and complete enlightenment, because it is impermanent, is the Buddha Nature”. The practice of the Dharma leads us beyond the questions of “Why?”, “What is the meaning?”, or “What is the purpose?” When we find ourselves in the great ocean of the Dharma, of Buddha nature, we understand the purpose is exactly that; the realization of the direct experience of the Dharma at the very heart of our Buddha nature.

Many years ago there was a science fiction movie called Contact. In the movie highly advanced beings from some distant world contacted earth scientists and instructed them in the construction of a vehicle that could be used to travel to that distant world. There they explained to the protagonist that they now use this means of travel, which they themselves had inherited from even more advanced culture from the remote past. They now use this means a travel to explore and meet other intelligent beings. When they were asked “What is the meaning of it all”, the response was, “In all of our travels the only thing that we have found with any meaning is each other.”

I think perhaps we could make this our mantra. Because it is so ephemeral, this gift of the sangha is made precious. We should make our lives about each other, because the purpose and meaning of our existence cannot be found ‘out there’, but by means of what we discover about ourselves.

Gentō (玄透) 2026/10/14

 

.

.

.

.

.

.

.

核苦の解決:Solution to Nuke Sufferings

 

核苦の解決

 

核破壊(核力:原爆・原発)は生系に無かったら核爆発・被曝をもたらし生命・生態を内外から破壊する違反行為であり、生命・生態系の破局へ導く。露・米・中・仏・英・印・パ・イスラエル・北鮮9カ国が1万2千発以上の核弾頭を持っている。

広島・長崎原爆投下の1945年末までの死者数は14万人・7万4千人とされ2026年迄の死没者名簿記載は計55万8千余であり日本・朝鮮・中国・台湾・欧米人を含むが生存者・子孫の内部被曝・遺伝影響、2千回以上の実験での2百万余の被曝もある。

原発は上記核兵器所有国の他日・韓・加・ウクライナ・スペイン他20カ国GA所有しており露・日・米で事故を起こし死傷者・関連死者・避難者を出し、故郷・職喪失をし採掘~運転放射能や何万年使用済み燃料保管の問題など多くの問題がある。

原発は発電と核兵器材料生産の両用で始まり常にウラン濃縮、再処理、分離済みプルトニュウムの保有・国際査察の問題などがある。平和の為核兵器を自主廃棄した南ア他、原発事故被害回避の為に独・伊・台湾等が原発全廃をした国々がある。

原発は太陽光・風力・地熱等の再生エネ発電に比べコスパも優れず、原料採掘から使用・廃棄までの放射能・海水汚染・温度上昇・温暖化問題・事故・安全基準改竄・隠匿・誤運転・避難・廃炉・電力消費者最終負担など多くの問題がある。

原発安全神話は崩れ福島原発事故は15年経って溶融核燃料取り出し、汚染水処理水の管理、放射性廃棄物の長期保管・最終処分、避難・帰還・生活再建、健康影響と長期的見守り、廃炉作業安全性と費用、社会的信頼と将来世代への責任が残る。

原発で造成のプルトニウムは冥王に由来命名の最強悪放射能物質は原爆に使われ使用済み燃料に含まれるが十半減期241万年以上しても残存し、セシウム、沃素、ウラニューム半減期は百、千、億万年であり安全保管保証無しの原発開始であった。

福島原発事故は地震津波で炉心溶融放射能汚染を起こした。フィンランドのオンカロの使用済み核燃料貯蔵設備は十万年、百万年をみこむが、現存人類の歴史は二十万年であり、地殻変動・地下水変化・将来氷河期等不明で未来への無責任である。

原発・核兵器は金字塔文明の権力集団の無責任の結果であり原因である。核兵器はMAD(相互確実破壊)と言われる MAGIC(軍事学問政府産業複合体)の 業三毒による3M(金物力)の奪い合いによる五禍が終末時計85秒前の袋小路になった。

業三毒による自己中・独占の力は正義でない。普遍法縁起は一切が相依相対で我・国といった孤立主宰は無い世俗便宜でそれを認め、独裁・戦争・核・破局の集団業苦を産んでいる。法が正義であり諸人が覚行があれば3H分かち合い3学となる。

権力はその保持の為に軍隊・戦争・核を手放さない。それが核不拡散条約が頓挫している理由である。人類・生類の為に大衆が核兵器禁止条約を支持し命心和の分かち合い三学を修し五福を推進すれば無量の文化価値真善美聖を実現できる。

法が命帝網文化の原因であり結果である。 軸時代の普遍法縁起に目覚め活動すれば俗諦から真諦に目覚め、少数支配の金字塔文明の「諦め」から多数和合の命帝網文化の(諦の本来の意味:真理)「明らめ」に至り責任ある覚行革新が可能となる。

「意志ある所道あり」「民の声は神(法・道)の声」 大衆多数であり衆生・生態系は全部であり、その「真理のみ勝つ」。これは軸時代の諸宗教の示した自洲・法洲の教えであり、信仰であり、福音であった。本来面目・真実人身・法身を知ろう!

Solution to Nuke Sufferings

 

Nuclear destruction―through nuclear weapons and nuclear power, both utilizing nuclear energy―introduces nuclear explosions and radiation exposure into the living world on a scale unknown to natural ecosystems. It violates the conditions sustaining life, destroying living beings and ecosystems from within and without, and threatening catastrophic consequences for the entire web of life. Nine countries―Russia, the United States, China, France, the United Kingdom, India, Pakistan, Israel, and North Korea―possess more than 12,000 nuclear warheads.

The atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki are estimated to have killed approximately 140,000 and 74,000 people, respectively, by the end of 1945. By 2026, the combined number of names recorded in the memorial registers of the deceased had exceeded 558,000. The victims included Japanese, Koreans, Chinese, Taiwanese, Europeans, and Americans. Furthermore, there remain concerns about internal radiation exposure among survivors and possible hereditary effects on their descendants, while more than 2,000 nuclear tests have exposed over two million people to radiation.

In addition to the nine nuclear-armed countries, Japan, South Korea, Canada, Ukraine, Spain, and approximately twenty other countries have operated nuclear power plants. Serious nuclear accidents have occurred in the Soviet Union, Japan, and the United States, causing deaths, injuries, accident-related fatalities, evacuations, and the loss of homes, communities, and livelihoods. Nuclear power also presents numerous problems throughout its entire cycle, from uranium mining to reactor operation, radioactive contamination, and the storage of spent nuclear fuel for tens of thousands of years.

Nuclear technology developed with the dual potential of generating electricity and producing materials for nuclear weapons. Consequently, uranium enrichment, nuclear fuel reprocessing, separated plutonium stockpiles, and international inspections have remained persistent concerns. South Africa and other countries voluntarily relinquished nuclear weapons in the interest of peace, while Germany, Italy, Taiwan, and others phased out nuclear power to avoid the risks of nuclear accidents.

Compared with renewable energy sources such as solar, wind, and geothermal power, nuclear electricity also faces questions of economic competitiveness. Its problems extend from uranium mining, fuel production, operation, and waste disposal to radioactive contamination, marine pollution, thermal discharges, environmental and climate impacts, accidents, falsification or concealment of safety information, operational errors, evacuations, decommissioning, and the ultimate financial burden borne by electricity consumers and society.

The myth of absolute nuclear safety has collapsed. Fifteen years after the Fukushima nuclear disaster, major problems remain: the removal of melted nuclear fuel debris; the management of contaminated and treated water; long-term storage and final disposal of radioactive waste; evacuation, return, and reconstruction of people’s lives; health effects and long-term monitoring; the safety and costs of decommissioning; the restoration of public trust; and responsibility toward future generations.

Plutonium, named after Pluto, the ruler of the underworld, is an extremely hazardous radioactive substance produced in nuclear reactors. It can be used in atomic bombs and remains in spent nuclear fuel. Plutonium-239 has a half-life of approximately 24,100 years, and traces remain even after ten half-lives. Other radioactive substances, including isotopes of cesium, iodine, and uranium, have half-lives ranging from years to millions or billions of years. Nuclear power generation began without a demonstrated guarantee of safe permanent disposal for all these long-lived radioactive materials.

The Fukushima nuclear disaster resulted from the earthquake and tsunami that led to reactor core meltdowns and radioactive contamination. Finland’s Onkalo geological repository is designed with safety considerations extending over 100,000 years and assessments reaching as far as one million years. Yet the history of modern humanity extends only a few hundred thousand years. Geological movements, groundwater changes, future ice ages, and other long-term uncertainties raise profound questions about responsibility toward future generations.

Nuclear power plants and nuclear weapons are both consequences and reinforcing causes of the irresponsibility embedded in the power structures of our pyramidal civilization. Nuclear weapons are maintained under the doctrine of MAD―Mutually Assured Destruction. The MAGIC―Military, Academic, Governmental, Industrial Complex―is driven by the three karmic poisons and competition for the 3Ms: Money, Matter, and Might. The resulting Five Calamities―Delusion, Bondage, Discrimination, Exploitation, and Destruction―have brought humanity into a dangerous impasse, symbolized by the Doomsday Clock standing at 85 seconds to midnight.

The self-centered and monopolizing power generated by the three karmic poisons is not justice. The universal Dharma of Dependent Origination teaches that all things exist through mutual relationship and relativity. Isolated, sovereign entities such as the supposedly independent self or state have no ultimate existence; they are conventional designations. Failure to recognize this truth gives rise to the collective karmic suffering of dictatorship, war, nuclear destruction, and civilizational collapse. Dharma, not power, is the foundation of justice. When people awaken and act in accordance with Dharma, they can share the 3Hs―Holy Life, Heart, and Harmony―and practice the Three Learnings: Ethical Conduct, Mental Cultivation, and Wisdom.

Those who hold power are reluctant to relinquish their militaries, wars, and nuclear weapons because these sustain their power. This is one reason progress toward nuclear disarmament under the Nuclear Non-Proliferation Treaty has been obstructed. For the sake of humanity and all living beings, the public must support the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, share the 3Hs of Holy Life, Heart, and Harmony, cultivate the Three Learnings, and advance the Five Blessings―Awakening, Freedom, Equality, Friendship, and Peace. In this way, humanity can realize the immeasurable cultural values of Truth, Goodness, Beauty, and Holiness (wholly wholesomeness).

Dharma is both the foundation and the fulfillment of the Life–Indra’s Net Culture. By awakening to and acting upon the universal Dharma of Dependent Origination, discovered and articulated during the Axial Age, we can awaken from conventional truth to ultimate truth. We can move beyond the resignation imposed by a pyramidal civilization ruled by a few and arrive at the clear realization of truth within a harmonious culture shared by the many. In Japanese, this is a transformation from akirame (諦め)―resignation―to akirame (明らめ)―clarification or realization―recovering the original meaning of tai (諦): truth. Such awakening makes responsible transformation through awakened action possible.

“Where there is a will, there is a way.”

“The voice of the people is the voice of God”―that is, of Dharma or Dao.

The people constitute the great majority, while all living beings and ecosystems constitute the entire community of life. Ultimately, “Truth Alone Triumphs.”

This is the teaching of Self Refuge and Dharma Refuge, proclaimed by the great religious traditions of the Axial Age. It is the essence of genuine faith and the good news of liberation.

Let us know our Original Face, our True Human Being, and our Dharma Body!

May all beings together attain the Awakened Way!

 

.

.

.

.

.

.

しっかり取り組み、執着を手放す―作務が明らかにするもの: Holding Fast, Letting Go: What Work Reveals

 

しっかり取り組み、執着を手放す―作務が明らかにするもの

 

おはようございます。

昨日、ミズーリ州から帰宅しました。お会いしたいと思っていた方々すべてにお会いすることはできませんでしたが、予定していたインタビューを終え、ミズーリ禅センターで、魯参老師や私たちのサンガの皆さんと直接お会いして、共に坐禅をし、庭仕事をする時間を過ごすことができました。

私は庭仕事が大好きです。ですから、秋に向けて庭を整えるために、草木を抜き、木々を剪定し、小道に伸びた蔓を取り除く作業は、喜びに満ちたものでした。

坐禅をしているとき、澄み切った心になることは、必ずしも容易ではありません。しかし、庭仕事をしているときには、ただ庭仕事があるだけです。すべてが明晰になります。

私はこの体験を振り返りながら、ジョン・大道・ルーリ老師の著書『禅の八門』(The Eight Gates of Zen)の「聖なる活動――作務」(Sacred Activity: Work Practice)の章を読んでいました。

ルーリ老師は次のように述べています。

「作務は、坐禅の能動的な働きとして現れる。」

この言葉は、仕事を単に心地よいもの、あるいは満足を与えてくれるものとして感じる以上のことを、私たちに問いかけています。

坐禅を終えて立ち上がったとき、私たちの坐禅はどうなるのでしょうか。何かしなければならないことがあり、隣には同じ仕事をする人がいるとき、私たちの修行はどのようなものになるのでしょうか。

先週、私は料理を思いやりの表現としてお話ししました。今日は、作務のもう一つの側面、すなわち自分自身の習慣を明らかにする働きについて考えてみたいと思います。

ルーリ老師は、僧院を単なる安らぎの場としてではなく、日常生活に向き合うために私たちを鍛え、変容させる炉として描いています。

安らぎの場は、私たちに避難所を与えてくれます。しかし、炉は私たちを変容させます。

私たちは、静けさや安らぎ、あるいは日常生活のさまざまな要求から少し距離を置くことを求めて修行に来るかもしれません。そのような安らぎを必要とすることは、決して悪いことではありません。

しかし、修行はまた、目の前にある人生に対して、私たちがどのように抵抗しているかを明らかにします。作務は、そうした習慣的な反応を目に見えるものにしてくれるのです。

早く終わらせたいと思って、仕事を急いでしまうかもしれません。

失敗することを恐れて、ためらってしまうかもしれません。

人の役に立ちたいと思いながらも、自分が有能だと感じられる仕事だけをしたがるかもしれません。

あるいは、手はまだ今の仕事をしているのに、心はすでに次の仕事の段取りを考えているかもしれません。

これらは、非難すべき欠点ではなく、気づくべき心の働きです。

そして、これこそサンガと共に修行することが大切な理由の一つです。

一人でいるときには、自分の好みに合わせて物事を進めることができます。しかし、共に働くときには、自分とは異なる仕事の速さ、必要性、やり方に出会います。

隣にいる人は、私たちの修行を妨げる存在ではありません。

共に働くことは、自分が何を強く握りしめすぎているのかを発見する機会なのです。

ルーリ老師は、作務における二つの働きを「しっかり取り組むこと」(holding fast)と「手放すこと」(letting go)として説明しています。

「しっかり取り組む」とは、今していることに自分自身を完全に捧げることです。

蔓を取り除いているときには、ただ蔓を取り除きます。心の中で絶えず仕事から離れるのではなく、目の前の作業に集中するのです。

しかし、注意深く取り組むためには、同時に手放すことも必要です。

次の仕事に移るとき、私たちは本当に次の仕事に移ることができるでしょうか。

それとも、前の仕事に対する満足、不満、あるいは「こうすべきだった」という判断を、次の仕事にまで持ち込んでしまうのでしょうか。

ルーリ老師はこれを、前の活動の残骸を持ち歩くことと呼んでいます。

庭では、小道に絡まった蔓を取り除くことができます。

しかし、私たちは心の中に何を持ち歩いているのでしょうか。

「もっとやるべきだった」という思いを手放せるでしょうか。

自分の貢献を誰かに認めてもらいたいという欲求を手放せるでしょうか。

一つの仕事を終えたとき、それをすぐに自分自身への評価に変えてしまうことなく、終えることができるでしょうか。

これは、修行には何も考えない空っぽの心が必要だとか、注意がそれたら失敗だという意味ではありません。

ルーリ老師は、作務に立ち返ることを、坐禅で呼吸に立ち返ることになぞらえています。

注意がそれたことに気づきます。今起こっていることを認めます。そして、それを手放し、再び仕事に戻ります。

自分を責めるという、もう一つの仕事を作り出す必要はありません。

立ち返ること、それ自体が修行なのです。

ですから、庭仕事をしていると心が澄み切ると私が言うとき、その明晰さを、いつも再現しなければならない特別な体験にしたいわけではありません。

庭が私に特定の体験を与えてくれる必要はないのです。

心が落ち着いていようといまいと、目の前には取り組むべき仕事があります。

そして、そこには共に修行している人がいます。

私たちは、すべてを言葉で説明しなくても、互いに支え合うことができます。

ときには、必要な質問や指示を伝えることが支えになります。

また、ときには、会話で空間を埋め尽くすことなく、ただ誰かと並んで働くことが支えになるのです。

ルーリ老師は、この点について注意深く述べています。

沈黙とは、必要なときにも話すことを拒むことではありません。

話すことが、今ここにあるものから離れるための、もう一つの手段になっていないかに気づくことなのです。

最後に、作務には、仕事を終えることも含まれます。

それは、目に見える作業を完了するだけではありません。後片づけをし、道具を元の場所に戻し、そして仕事そのものを手放すことです。

ルーリ老師はこれを、「跡を残さないこと」(leaving no trace)と呼んでいます。

この言葉には、内面的な呼びかけも聞き取ることができるでしょう。

それは、自分自身の小さな記念碑を心の中に持ち帰ることなく、仕事を終えるということです。

私たちは仕事をしました。

今、その仕事を手放すことができます。

おそらく、サンガが私たちに教えてくれるのは、このことなのでしょう。

それは、単に共に働いて、より多くの仕事を成し遂げる方法ではありません。

自分自身をすべての中心に置くことなく、共に参加する方法なのです。

自分自身を完全に捧げること。

心がそれたことに気づくこと。

再び立ち返ること。

そして、仕事が終わったら、それを手放すこと。

小道はきれいになりました。

さて、今、何が必要なのでしょうか。

ありがとうございました。

露風(Rofu)

 

参考文献: John Daido Loori, The Eight Gates of Zen, “Sacred Activity—Work Practice,” pp. 167–174.

Holding Fast, Letting Go: What Work Reveals

 

Good morning.

 

Yesterday I returned home from Missouri. I didn’t get to see everyone I had hoped to see, but I completed my interviews and spent time sitting and gardening with Roshi Rosan and our sangha in person at the Missouri Zen Center.

 

Gardening is an activity I love. So, preparing the garden for fall by pulling up plants, trimming

trees, and clearing vines from the paths was joyful work.

 

When I sit, a clear mind doesn’t always come easily. But when I garden, there is nothing but

gardening. Everything is clear. I’ve been reflecting on that experience while reading John Daido Loori’s chapter on “Sacred Activity: Work Practice” in The Eight Gates of Zen.

He writes: “Work emerges as an active function of zazen.”

 

That phrase asks something more of us than simply finding work relaxing or satisfying. It asks: What happens to our sitting when we stand up? What becomes of our practice when there is something to do, and someone beside us doing it?

 

Last week, I spoke about cooking as an expression of care. Today, I want to consider another aspect of work: its ability to show us our habits. Loori describes the monastery not simply as a sanctuary, but as a furnace in which practice prepares us to meet everyday life.

A sanctuary offers refuge. A furnace transforms. We may come to practice hoping for quiet,

relief, or a little distance from the demands of our lives. There is nothing wrong with needing

that refuge. But practice also brings us into contact with the ways we resist the life immediately in front of us. Work makes those patterns visible.

 

Perhaps we rush because we want to be finished. Perhaps we hesitate because we are afraid of doing something wrong. Perhaps we want to be useful, but only in ways that allow us to feel competent. Perhaps we are already planning the next task while our hands are still occupied with this one.

 

These are possibilities to notice, not faults to condemn. And this is one reason practicing with sangha matters. Alone, we can often arrange things around our preferences. Together, we meet a pace, a need, or a way of doing things that is not entirely our own. The person beside us is not an interruption to our practice. Working together is an opportunity to discover where we are holding too tightly.

 

Loori describes two movements in work practice: “holding fast” and “letting go.” Holding fast

means giving ourselves fully to what we are doing. When we are clearing vines, we clear vines. We attend to the task rather than continually stepping away from it in our minds. But attention also requires letting go.

 

When it is time to move on, can we move on? Or do we carry the last task into the next one

along with our satisfaction, our frustration, or our judgment about how it should have gone?

Loori calls this carrying the debris of the previous activity with us.

In the garden, we can remove the vines from a path. But what are we carrying inwardly?

Can we put down the thought, “I should have done more”?

Can we release the need to have our contribution noticed?

Can we finish one thing without immediately turning it into a judgment about ourselves?

 

This does not mean that practice requires an empty mind or that distraction makes us

unsuccessful. Loori describes returning to work much as we return to the breath in zazen. We notice that attention has wandered. We acknowledge what is happening, let go, and return. There is no need to make a second task out of criticizing ourselves. Returning is the practice.

 

So, when I say that gardening feels clear, I don’t want to turn that clarity into something I must reproduce. The garden does not have to give me a particular experience. There is work to meet, whether my mind feels settled or not. And there is another person there, practicing too. We can support one another without needing to explain everything. Sometimes that support is a necessary question or instruction. Sometimes it is simply working alongside someone without filling the space with conversation. Loori is careful about this: silence does not mean refusing to speak when communication is needed. It means noticing when talk is only another way of stepping away from what is here.

 

Finally, work practice includes finishing. Not only completing the visible task, but cleaning up,

putting things away, and releasing the work. Loori calls this “leaving no trace.” We might also

hear an inward invitation in those words: to finish without carrying away a little monument to

ourselves.

 

We did the work. Now we can let it go. Perhaps that is something sangha helps us learn — not simply how to accomplish more together, but how to participate without making ourselves the center of everything. To give ourselves fully. To notice when we have wandered. To return. And when the work is done, to put it down.

 

The path is clear. What is needed now?

 

Thank you.

 

Rofu (露風)

 

Reference: John Daido Loori, The Eight Gates of Zen, “Sacred Activity—Work Practice,” pp.

167–174

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

しっかり取り組み、執着を手放す―作務が明らかにするもの: Holding Fast, Letting Go: What Work Reveals

Good morning.

Yesterday I returned home from Missouri. I didn’t get to see everyone I had hoped to see, but I completed my interviews and spent time sitting and gardening with Roshi Rosan and our sangha in person at the Missouri Zen Center.

Gardening is an activity I love. So, preparing the garden for fall by pulling up plants, trimming

trees, and clearing vines from the paths was joyful work.

When I sit, a clear mind doesn’t always come easily. But when I garden, there is nothing but

gardening. Everything is clear. I’ve been reflecting on that experience while reading John Daido Loori’s chapter on “Sacred Activity: Work Practice” in The Eight Gates of Zen.

He writes: “Work emerges as an active function of zazen.”

That phrase asks something more of us than simply finding work relaxing or satisfying. It asks: What happens to our sitting when we stand up? What becomes of our practice when there is something to do, and someone beside us doing it?

Last week, I spoke about cooking as an expression of care. Today, I want to consider another aspect of work: its ability to show us our habits. Loori describes the monastery not simply as a sanctuary, but as a furnace in which practice prepares us to meet everyday life.

A sanctuary offers refuge. A furnace transforms. We may come to practice hoping for quiet,

relief, or a little distance from the demands of our lives. There is nothing wrong with needing

that refuge. But practice also brings us into contact with the ways we resist the life immediately in front of us. Work makes those patterns visible.

Perhaps we rush because we want to be finished. Perhaps we hesitate because we are afraid of doing something wrong. Perhaps we want to be useful, but only in ways that allow us to feel competent. Perhaps we are already planning the next task while our hands are still occupied with this one.

These are possibilities to notice, not faults to condemn. And this is one reason practicing with sangha matters. Alone, we can often arrange things around our preferences. Together, we meet a pace, a need, or a way of doing things that is not entirely our own. The person beside us is not an interruption to our practice. Working together is an opportunity to discover where we are holding too tightly.

Loori describes two movements in work practice: “holding fast” and “letting go.” Holding fast

means giving ourselves fully to what we are doing. When we are clearing vines, we clear vines. We attend to the task rather than continually stepping away from it in our minds. But attention also requires letting go.

When it is time to move on, can we move on? Or do we carry the last task into the next one

along with our satisfaction, our frustration, or our judgment about how it should have gone?

Loori calls this carrying the debris of the previous activity with us.

In the garden, we can remove the vines from a path. But what are we carrying inwardly?

Can we put down the thought, “I should have done more”?

Can we release the need to have our contribution noticed?

Can we finish one thing without immediately turning it into a judgment about ourselves?

This does not mean that practice requires an empty mind or that distraction makes us

unsuccessful. Loori describes returning to work much as we return to the breath in zazen. We notice that attention has wandered. We acknowledge what is happening, let go, and return. There is no need to make a second task out of criticizing ourselves. Returning is the practice.

So, when I say that gardening feels clear, I don’t want to turn that clarity into something I must reproduce. The garden does not have to give me a particular experience. There is work to meet, whether my mind feels settled or not. And there is another person there, practicing too. We can support one another without needing to explain everything. Sometimes that support is a necessary question or instruction. Sometimes it is simply working alongside someone without filling the space with conversation. Loori is careful about this: silence does not mean refusing to speak when communication is needed. It means noticing when talk is only another way of stepping away from what is here.

Finally, work practice includes finishing. Not only completing the visible task, but cleaning up,

putting things away, and releasing the work. Loori calls this “leaving no trace.” We might also

hear an inward invitation in those words: to finish without carrying away a little monument to

ourselves.

We did the work. Now we can let it go. Perhaps that is something sangha helps us learn — not simply how to accomplish more together, but how to participate without making ourselves the center of everything. To give ourselves fully. To notice when we have wandered. To return. And when the work is done, to put it down.

The path is clear. What is needed now?

Thank you.

Rofu (露風)

Reference: John Daido Loori, The Eight Gates of Zen, “Sacred Activity—Work Practice,” pp.

167–174

しっかり取り組み、執着を手放す―作務が明らかにするもの

おはようございます。

昨日、ミズーリ州から帰宅しました。お会いしたいと思っていた方々すべてにお会いすることはできませんでしたが、予定していたインタビューを終え、ミズーリ禅センターで、魯参老師や私たちのサンガの皆さんと直接お会いして、共に坐禅をし、庭仕事をする時間を過ごすことができました。

私は庭仕事が大好きです。ですから、秋に向けて庭を整えるために、草木を抜き、木々を剪定し、小道に伸びた蔓を取り除く作業は、喜びに満ちたものでした。

坐禅をしているとき、澄み切った心になることは、必ずしも容易ではありません。しかし、庭仕事をしているときには、ただ庭仕事があるだけです。すべてが明晰になります。

私はこの体験を振り返りながら、ジョン・大道・ルーリ老師の著書『禅の八門』(The Eight Gates of Zen)の「聖なる活動――作務」(Sacred Activity: Work Practice)の章を読んでいました。

ルーリ老師は次のように述べています。

「作務は、坐禅の能動的な働きとして現れる。」

この言葉は、仕事を単に心地よいもの、あるいは満足を与えてくれるものとして感じる以上のことを、私たちに問いかけています。

坐禅を終えて立ち上がったとき、私たちの坐禅はどうなるのでしょうか。何かしなければならないことがあり、隣には同じ仕事をする人がいるとき、私たちの修行はどのようなものになるのでしょうか。

先週、私は料理を思いやりの表現としてお話ししました。今日は、作務のもう一つの側面、すなわち自分自身の習慣を明らかにする働きについて考えてみたいと思います。

ルーリ老師は、僧院を単なる安らぎの場としてではなく、日常生活に向き合うために私たちを鍛え、変容させる炉として描いています。

安らぎの場は、私たちに避難所を与えてくれます。しかし、炉は私たちを変容させます。

私たちは、静けさや安らぎ、あるいは日常生活のさまざまな要求から少し距離を置くことを求めて修行に来るかもしれません。そのような安らぎを必要とすることは、決して悪いことではありません。

しかし、修行はまた、目の前にある人生に対して、私たちがどのように抵抗しているかを明らかにします。作務は、そうした習慣的な反応を目に見えるものにしてくれるのです。

早く終わらせたいと思って、仕事を急いでしまうかもしれません。

失敗することを恐れて、ためらってしまうかもしれません。

人の役に立ちたいと思いながらも、自分が有能だと感じられる仕事だけをしたがるかもしれません。

あるいは、手はまだ今の仕事をしているのに、心はすでに次の仕事の段取りを考えているかもしれません。

これらは、非難すべき欠点ではなく、気づくべき心の働きです。

そして、これこそサンガと共に修行することが大切な理由の一つです。

一人でいるときには、自分の好みに合わせて物事を進めることができます。しかし、共に働くときには、自分とは異なる仕事の速さ、必要性、やり方に出会います。

隣にいる人は、私たちの修行を妨げる存在ではありません。

共に働くことは、自分が何を強く握りしめすぎているのかを発見する機会なのです。

ルーリ老師は、作務における二つの働きを「しっかり取り組むこと」(holding fast)と「手放すこと」(letting go)として説明しています。

「しっかり取り組む」とは、今していることに自分自身を完全に捧げることです。

蔓を取り除いているときには、ただ蔓を取り除きます。心の中で絶えず仕事から離れるのではなく、目の前の作業に集中するのです。

しかし、注意深く取り組むためには、同時に手放すことも必要です。

次の仕事に移るとき、私たちは本当に次の仕事に移ることができるでしょうか。

それとも、前の仕事に対する満足、不満、あるいは「こうすべきだった」という判断を、次の仕事にまで持ち込んでしまうのでしょうか。

ルーリ老師はこれを、前の活動の残骸を持ち歩くことと呼んでいます。

庭では、小道に絡まった蔓を取り除くことができます。

しかし、私たちは心の中に何を持ち歩いているのでしょうか。

「もっとやるべきだった」という思いを手放せるでしょうか。

自分の貢献を誰かに認めてもらいたいという欲求を手放せるでしょうか。

一つの仕事を終えたとき、それをすぐに自分自身への評価に変えてしまうことなく、終えることができるでしょうか。

これは、修行には何も考えない空っぽの心が必要だとか、注意がそれたら失敗だという意味ではありません。

ルーリ老師は、作務に立ち返ることを、坐禅で呼吸に立ち返ることになぞらえています。

注意がそれたことに気づきます。今起こっていることを認めます。そして、それを手放し、再び仕事に戻ります。

自分を責めるという、もう一つの仕事を作り出す必要はありません。

立ち返ること、それ自体が修行なのです。

ですから、庭仕事をしていると心が澄み切ると私が言うとき、その明晰さを、いつも再現しなければならない特別な体験にしたいわけではありません。

庭が私に特定の体験を与えてくれる必要はないのです。

心が落ち着いていようといまいと、目の前には取り組むべき仕事があります。

そして、そこには共に修行している人がいます。

私たちは、すべてを言葉で説明しなくても、互いに支え合うことができます。

ときには、必要な質問や指示を伝えることが支えになります。

また、ときには、会話で空間を埋め尽くすことなく、ただ誰かと並んで働くことが支えになるのです。

ルーリ老師は、この点について注意深く述べています。

沈黙とは、必要なときにも話すことを拒むことではありません。

話すことが、今ここにあるものから離れるための、もう一つの手段になっていないかに気づくことなのです。

最後に、作務には、仕事を終えることも含まれます。

それは、目に見える作業を完了するだけではありません。後片づけをし、道具を元の場所に戻し、そして仕事そのものを手放すことです。

ルーリ老師はこれを、「跡を残さないこと」(leaving no trace)と呼んでいます。

この言葉には、内面的な呼びかけも聞き取ることができるでしょう。

それは、自分自身の小さな記念碑を心の中に持ち帰ることなく、仕事を終えるということです。

私たちは仕事をしました。

今、その仕事を手放すことができます。

おそらく、サンガが私たちに教えてくれるのは、このことなのでしょう。

それは、単に共に働いて、より多くの仕事を成し遂げる方法ではありません。

自分自身をすべての中心に置くことなく、共に参加する方法なのです。

自分自身を完全に捧げること。

心がそれたことに気づくこと。

再び立ち返ること。

そして、仕事が終わったら、それを手放すこと。

小道はきれいになりました。

さて、今、何が必要なのでしょうか。

ありがとうございました。

露風(Rofu)

参考文献: John Daido Loori, The Eight Gates of Zen, “Sacred Activity—Work Practice,” pp. 167–174.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Holding Fast, Letting Go: What Work Reveals

Good morning.

Yesterday I returned home from Missouri. I didn’t get to see everyone I had hoped to see, but I completed my interviews and spent time sitting and gardening with Roshi Rosan and our sangha in person at the Missouri Zen Center.

Gardening is an activity I love. So, preparing the garden for fall by pulling up plants, trimming

trees, and clearing vines from the paths was joyful work.

When I sit, a clear mind doesn’t always come easily. But when I garden, there is nothing but

gardening. Everything is clear. I’ve been reflecting on that experience while reading John Daido Loori’s chapter on “Sacred Activity: Work Practice” in The Eight Gates of Zen.

He writes: “Work emerges as an active function of zazen.”

That phrase asks something more of us than simply finding work relaxing or satisfying. It asks: What happens to our sitting when we stand up? What becomes of our practice when there is something to do, and someone beside us doing it?

Last week, I spoke about cooking as an expression of care. Today, I want to consider another aspect of work: its ability to show us our habits. Loori describes the monastery not simply as a sanctuary, but as a furnace in which practice prepares us to meet everyday life.

A sanctuary offers refuge. A furnace transforms. We may come to practice hoping for quiet,

relief, or a little distance from the demands of our lives. There is nothing wrong with needing

that refuge. But practice also brings us into contact with the ways we resist the life immediately in front of us. Work makes those patterns visible.

Perhaps we rush because we want to be finished. Perhaps we hesitate because we are afraid of doing something wrong. Perhaps we want to be useful, but only in ways that allow us to feel competent. Perhaps we are already planning the next task while our hands are still occupied with this one.

These are possibilities to notice, not faults to condemn. And this is one reason practicing with sangha matters. Alone, we can often arrange things around our preferences. Together, we meet a pace, a need, or a way of doing things that is not entirely our own. The person beside us is not an interruption to our practice. Working together is an opportunity to discover where we are holding too tightly.

Loori describes two movements in work practice: “holding fast” and “letting go.” Holding fast

means giving ourselves fully to what we are doing. When we are clearing vines, we clear vines. We attend to the task rather than continually stepping away from it in our minds. But attention also requires letting go.

When it is time to move on, can we move on? Or do we carry the last task into the next one

along with our satisfaction, our frustration, or our judgment about how it should have gone?

Loori calls this carrying the debris of the previous activity with us.

In the garden, we can remove the vines from a path. But what are we carrying inwardly?

Can we put down the thought, “I should have done more”?

Can we release the need to have our contribution noticed?

Can we finish one thing without immediately turning it into a judgment about ourselves?

This does not mean that practice requires an empty mind or that distraction makes us

unsuccessful. Loori describes returning to work much as we return to the breath in zazen. We notice that attention has wandered. We acknowledge what is happening, let go, and return. There is no need to make a second task out of criticizing ourselves. Returning is the practice.

So, when I say that gardening feels clear, I don’t want to turn that clarity into something I must reproduce. The garden does not have to give me a particular experience. There is work to meet, whether my mind feels settled or not. And there is another person there, practicing too. We can support one another without needing to explain everything. Sometimes that support is a necessary question or instruction. Sometimes it is simply working alongside someone without filling the space with conversation. Loori is careful about this: silence does not mean refusing to speak when communication is needed. It means noticing when talk is only another way of stepping away from what is here.

Finally, work practice includes finishing. Not only completing the visible task, but cleaning up,

putting things away, and releasing the work. Loori calls this “leaving no trace.” We might also

hear an inward invitation in those words: to finish without carrying away a little monument to

ourselves.

We did the work. Now we can let it go. Perhaps that is something sangha helps us learn — not simply how to accomplish more together, but how to participate without making ourselves the center of everything. To give ourselves fully. To notice when we have wandered. To return. And when the work is done, to put it down.

The path is clear. What is needed now?

Thank you.

Rofu (露風)

Reference: John Daido Loori, The Eight Gates of Zen, “Sacred Activity—Work Practice,” pp.

167–174

しっかり取り組み、執着を手放す―作務が明らかにするもの

おはようございます。

昨日、ミズーリ州から帰宅しました。お会いしたいと思っていた方々すべてにお会いすることはできませんでしたが、予定していたインタビューを終え、ミズーリ禅センターで、魯参老師や私たちのサンガの皆さんと直接お会いして、共に坐禅をし、庭仕事をする時間を過ごすことができました。

私は庭仕事が大好きです。ですから、秋に向けて庭を整えるために、草木を抜き、木々を剪定し、小道に伸びた蔓を取り除く作業は、喜びに満ちたものでした。

坐禅をしているとき、澄み切った心になることは、必ずしも容易ではありません。しかし、庭仕事をしているときには、ただ庭仕事があるだけです。すべてが明晰になります。

私はこの体験を振り返りながら、ジョン・大道・ルーリ老師の著書『禅の八門』(The Eight Gates of Zen)の「聖なる活動――作務」(Sacred Activity: Work Practice)の章を読んでいました。

ルーリ老師は次のように述べています。

「作務は、坐禅の能動的な働きとして現れる。」

この言葉は、仕事を単に心地よいもの、あるいは満足を与えてくれるものとして感じる以上のことを、私たちに問いかけています。

坐禅を終えて立ち上がったとき、私たちの坐禅はどうなるのでしょうか。何かしなければならないことがあり、隣には同じ仕事をする人がいるとき、私たちの修行はどのようなものになるのでしょうか。

先週、私は料理を思いやりの表現としてお話ししました。今日は、作務のもう一つの側面、すなわち自分自身の習慣を明らかにする働きについて考えてみたいと思います。

ルーリ老師は、僧院を単なる安らぎの場としてではなく、日常生活に向き合うために私たちを鍛え、変容させる炉として描いています。

安らぎの場は、私たちに避難所を与えてくれます。しかし、炉は私たちを変容させます。

私たちは、静けさや安らぎ、あるいは日常生活のさまざまな要求から少し距離を置くことを求めて修行に来るかもしれません。そのような安らぎを必要とすることは、決して悪いことではありません。

しかし、修行はまた、目の前にある人生に対して、私たちがどのように抵抗しているかを明らかにします。作務は、そうした習慣的な反応を目に見えるものにしてくれるのです。

早く終わらせたいと思って、仕事を急いでしまうかもしれません。

失敗することを恐れて、ためらってしまうかもしれません。

人の役に立ちたいと思いながらも、自分が有能だと感じられる仕事だけをしたがるかもしれません。

あるいは、手はまだ今の仕事をしているのに、心はすでに次の仕事の段取りを考えているかもしれません。

これらは、非難すべき欠点ではなく、気づくべき心の働きです。

そして、これこそサンガと共に修行することが大切な理由の一つです。

一人でいるときには、自分の好みに合わせて物事を進めることができます。しかし、共に働くときには、自分とは異なる仕事の速さ、必要性、やり方に出会います。

隣にいる人は、私たちの修行を妨げる存在ではありません。

共に働くことは、自分が何を強く握りしめすぎているのかを発見する機会なのです。

ルーリ老師は、作務における二つの働きを「しっかり取り組むこと」(holding fast)と「手放すこと」(letting go)として説明しています。

「しっかり取り組む」とは、今していることに自分自身を完全に捧げることです。

蔓を取り除いているときには、ただ蔓を取り除きます。心の中で絶えず仕事から離れるのではなく、目の前の作業に集中するのです。

しかし、注意深く取り組むためには、同時に手放すことも必要です。

次の仕事に移るとき、私たちは本当に次の仕事に移ることができるでしょうか。

それとも、前の仕事に対する満足、不満、あるいは「こうすべきだった」という判断を、次の仕事にまで持ち込んでしまうのでしょうか。

ルーリ老師はこれを、前の活動の残骸を持ち歩くことと呼んでいます。

庭では、小道に絡まった蔓を取り除くことができます。

しかし、私たちは心の中に何を持ち歩いているのでしょうか。

「もっとやるべきだった」という思いを手放せるでしょうか。

自分の貢献を誰かに認めてもらいたいという欲求を手放せるでしょうか。

一つの仕事を終えたとき、それをすぐに自分自身への評価に変えてしまうことなく、終えることができるでしょうか。

これは、修行には何も考えない空っぽの心が必要だとか、注意がそれたら失敗だという意味ではありません。

ルーリ老師は、作務に立ち返ることを、坐禅で呼吸に立ち返ることになぞらえています。

注意がそれたことに気づきます。今起こっていることを認めます。そして、それを手放し、再び仕事に戻ります。

自分を責めるという、もう一つの仕事を作り出す必要はありません。

立ち返ること、それ自体が修行なのです。

ですから、庭仕事をしていると心が澄み切ると私が言うとき、その明晰さを、いつも再現しなければならない特別な体験にしたいわけではありません。

庭が私に特定の体験を与えてくれる必要はないのです。

心が落ち着いていようといまいと、目の前には取り組むべき仕事があります。

そして、そこには共に修行している人がいます。

私たちは、すべてを言葉で説明しなくても、互いに支え合うことができます。

ときには、必要な質問や指示を伝えることが支えになります。

また、ときには、会話で空間を埋め尽くすことなく、ただ誰かと並んで働くことが支えになるのです。

ルーリ老師は、この点について注意深く述べています。

沈黙とは、必要なときにも話すことを拒むことではありません。

話すことが、今ここにあるものから離れるための、もう一つの手段になっていないかに気づくことなのです。

最後に、作務には、仕事を終えることも含まれます。

それは、目に見える作業を完了するだけではありません。後片づけをし、道具を元の場所に戻し、そして仕事そのものを手放すことです。

ルーリ老師はこれを、「跡を残さないこと」(leaving no trace)と呼んでいます。

この言葉には、内面的な呼びかけも聞き取ることができるでしょう。

それは、自分自身の小さな記念碑を心の中に持ち帰ることなく、仕事を終えるということです。

私たちは仕事をしました。

今、その仕事を手放すことができます。

おそらく、サンガが私たちに教えてくれるのは、このことなのでしょう。

それは、単に共に働いて、より多くの仕事を成し遂げる方法ではありません。

自分自身をすべての中心に置くことなく、共に参加する方法なのです。

自分自身を完全に捧げること。

心がそれたことに気づくこと。

再び立ち返ること。

そして、仕事が終わったら、それを手放すこと。

小道はきれいになりました。

さて、今、何が必要なのでしょうか。

ありがとうございました。

露風(Rofu)

参考文献: John Daido Loori, The Eight Gates of Zen, “Sacred Activity—Work Practice,” pp. 167–174.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Holding Fast, Letting Go: What Work Reveals

Good morning.

Yesterday I returned home from Missouri. I didn’t get to see everyone I had hoped to see, but I completed my interviews and spent time sitting and gardening with Roshi Rosan and our sangha in person at the Missouri Zen Center.

Gardening is an activity I love. So, preparing the garden for fall by pulling up plants, trimming

trees, and clearing vines from the paths was joyful work.

When I sit, a clear mind doesn’t always come easily. But when I garden, there is nothing but

gardening. Everything is clear. I’ve been reflecting on that experience while reading John Daido Loori’s chapter on “Sacred Activity: Work Practice” in The Eight Gates of Zen.

He writes: “Work emerges as an active function of zazen.”

That phrase asks something more of us than simply finding work relaxing or satisfying. It asks: What happens to our sitting when we stand up? What becomes of our practice when there is something to do, and someone beside us doing it?

Last week, I spoke about cooking as an expression of care. Today, I want to consider another aspect of work: its ability to show us our habits. Loori describes the monastery not simply as a sanctuary, but as a furnace in which practice prepares us to meet everyday life.

A sanctuary offers refuge. A furnace transforms. We may come to practice hoping for quiet,

relief, or a little distance from the demands of our lives. There is nothing wrong with needing

that refuge. But practice also brings us into contact with the ways we resist the life immediately in front of us. Work makes those patterns visible.

Perhaps we rush because we want to be finished. Perhaps we hesitate because we are afraid of doing something wrong. Perhaps we want to be useful, but only in ways that allow us to feel competent. Perhaps we are already planning the next task while our hands are still occupied with this one.

These are possibilities to notice, not faults to condemn. And this is one reason practicing with sangha matters. Alone, we can often arrange things around our preferences. Together, we meet a pace, a need, or a way of doing things that is not entirely our own. The person beside us is not an interruption to our practice. Working together is an opportunity to discover where we are holding too tightly.

Loori describes two movements in work practice: “holding fast” and “letting go.” Holding fast

means giving ourselves fully to what we are doing. When we are clearing vines, we clear vines. We attend to the task rather than continually stepping away from it in our minds. But attention also requires letting go.

When it is time to move on, can we move on? Or do we carry the last task into the next one

along with our satisfaction, our frustration, or our judgment about how it should have gone?

Loori calls this carrying the debris of the previous activity with us.

In the garden, we can remove the vines from a path. But what are we carrying inwardly?

Can we put down the thought, “I should have done more”?

Can we release the need to have our contribution noticed?

Can we finish one thing without immediately turning it into a judgment about ourselves?

This does not mean that practice requires an empty mind or that distraction makes us

unsuccessful. Loori describes returning to work much as we return to the breath in zazen. We notice that attention has wandered. We acknowledge what is happening, let go, and return. There is no need to make a second task out of criticizing ourselves. Returning is the practice.

So, when I say that gardening feels clear, I don’t want to turn that clarity into something I must reproduce. The garden does not have to give me a particular experience. There is work to meet, whether my mind feels settled or not. And there is another person there, practicing too. We can support one another without needing to explain everything. Sometimes that support is a necessary question or instruction. Sometimes it is simply working alongside someone without filling the space with conversation. Loori is careful about this: silence does not mean refusing to speak when communication is needed. It means noticing when talk is only another way of stepping away from what is here.

Finally, work practice includes finishing. Not only completing the visible task, but cleaning up,

putting things away, and releasing the work. Loori calls this “leaving no trace.” We might also

hear an inward invitation in those words: to finish without carrying away a little monument to

ourselves.

We did the work. Now we can let it go. Perhaps that is something sangha helps us learn — not simply how to accomplish more together, but how to participate without making ourselves the center of everything. To give ourselves fully. To notice when we have wandered. To return. And when the work is done, to put it down.

The path is clear. What is needed now?

Thank you.

Rofu (露風)

Reference: John Daido Loori, The Eight Gates of Zen, “Sacred Activity—Work Practice,” pp.

167–174

しっかり取り組み、執着を手放す―作務が明らかにするもの

おはようございます。

昨日、ミズーリ州から帰宅しました。お会いしたいと思っていた方々すべてにお会いすることはできませんでしたが、予定していたインタビューを終え、ミズーリ禅センターで、魯参老師や私たちのサンガの皆さんと直接お会いして、共に坐禅をし、庭仕事をする時間を過ごすことができました。

私は庭仕事が大好きです。ですから、秋に向けて庭を整えるために、草木を抜き、木々を剪定し、小道に伸びた蔓を取り除く作業は、喜びに満ちたものでした。

坐禅をしているとき、澄み切った心になることは、必ずしも容易ではありません。しかし、庭仕事をしているときには、ただ庭仕事があるだけです。すべてが明晰になります。

私はこの体験を振り返りながら、ジョン・大道・ルーリ老師の著書『禅の八門』(The Eight Gates of Zen)の「聖なる活動――作務」(Sacred Activity: Work Practice)の章を読んでいました。

ルーリ老師は次のように述べています。

「作務は、坐禅の能動的な働きとして現れる。」

この言葉は、仕事を単に心地よいもの、あるいは満足を与えてくれるものとして感じる以上のことを、私たちに問いかけています。

坐禅を終えて立ち上がったとき、私たちの坐禅はどうなるのでしょうか。何かしなければならないことがあり、隣には同じ仕事をする人がいるとき、私たちの修行はどのようなものになるのでしょうか。

先週、私は料理を思いやりの表現としてお話ししました。今日は、作務のもう一つの側面、すなわち自分自身の習慣を明らかにする働きについて考えてみたいと思います。

ルーリ老師は、僧院を単なる安らぎの場としてではなく、日常生活に向き合うために私たちを鍛え、変容させる炉として描いています。

安らぎの場は、私たちに避難所を与えてくれます。しかし、炉は私たちを変容させます。

私たちは、静けさや安らぎ、あるいは日常生活のさまざまな要求から少し距離を置くことを求めて修行に来るかもしれません。そのような安らぎを必要とすることは、決して悪いことではありません。

しかし、修行はまた、目の前にある人生に対して、私たちがどのように抵抗しているかを明らかにします。作務は、そうした習慣的な反応を目に見えるものにしてくれるのです。

早く終わらせたいと思って、仕事を急いでしまうかもしれません。

失敗することを恐れて、ためらってしまうかもしれません。

人の役に立ちたいと思いながらも、自分が有能だと感じられる仕事だけをしたがるかもしれません。

あるいは、手はまだ今の仕事をしているのに、心はすでに次の仕事の段取りを考えているかもしれません。

これらは、非難すべき欠点ではなく、気づくべき心の働きです。

そして、これこそサンガと共に修行することが大切な理由の一つです。

一人でいるときには、自分の好みに合わせて物事を進めることができます。しかし、共に働くときには、自分とは異なる仕事の速さ、必要性、やり方に出会います。

隣にいる人は、私たちの修行を妨げる存在ではありません。

共に働くことは、自分が何を強く握りしめすぎているのかを発見する機会なのです。

ルーリ老師は、作務における二つの働きを「しっかり取り組むこと」(holding fast)と「手放すこと」(letting go)として説明しています。

「しっかり取り組む」とは、今していることに自分自身を完全に捧げることです。

蔓を取り除いているときには、ただ蔓を取り除きます。心の中で絶えず仕事から離れるのではなく、目の前の作業に集中するのです。

しかし、注意深く取り組むためには、同時に手放すことも必要です。

次の仕事に移るとき、私たちは本当に次の仕事に移ることができるでしょうか。

それとも、前の仕事に対する満足、不満、あるいは「こうすべきだった」という判断を、次の仕事にまで持ち込んでしまうのでしょうか。

ルーリ老師はこれを、前の活動の残骸を持ち歩くことと呼んでいます。

庭では、小道に絡まった蔓を取り除くことができます。

しかし、私たちは心の中に何を持ち歩いているのでしょうか。

「もっとやるべきだった」という思いを手放せるでしょうか。

自分の貢献を誰かに認めてもらいたいという欲求を手放せるでしょうか。

一つの仕事を終えたとき、それをすぐに自分自身への評価に変えてしまうことなく、終えることができるでしょうか。

これは、修行には何も考えない空っぽの心が必要だとか、注意がそれたら失敗だという意味ではありません。

ルーリ老師は、作務に立ち返ることを、坐禅で呼吸に立ち返ることになぞらえています。

注意がそれたことに気づきます。今起こっていることを認めます。そして、それを手放し、再び仕事に戻ります。

自分を責めるという、もう一つの仕事を作り出す必要はありません。

立ち返ること、それ自体が修行なのです。

ですから、庭仕事をしていると心が澄み切ると私が言うとき、その明晰さを、いつも再現しなければならない特別な体験にしたいわけではありません。

庭が私に特定の体験を与えてくれる必要はないのです。

心が落ち着いていようといまいと、目の前には取り組むべき仕事があります。

そして、そこには共に修行している人がいます。

私たちは、すべてを言葉で説明しなくても、互いに支え合うことができます。

ときには、必要な質問や指示を伝えることが支えになります。

また、ときには、会話で空間を埋め尽くすことなく、ただ誰かと並んで働くことが支えになるのです。

ルーリ老師は、この点について注意深く述べています。

沈黙とは、必要なときにも話すことを拒むことではありません。

話すことが、今ここにあるものから離れるための、もう一つの手段になっていないかに気づくことなのです。

最後に、作務には、仕事を終えることも含まれます。

それは、目に見える作業を完了するだけではありません。後片づけをし、道具を元の場所に戻し、そして仕事そのものを手放すことです。

ルーリ老師はこれを、「跡を残さないこと」(leaving no trace)と呼んでいます。

この言葉には、内面的な呼びかけも聞き取ることができるでしょう。

それは、自分自身の小さな記念碑を心の中に持ち帰ることなく、仕事を終えるということです。

私たちは仕事をしました。

今、その仕事を手放すことができます。

おそらく、サンガが私たちに教えてくれるのは、このことなのでしょう。

それは、単に共に働いて、より多くの仕事を成し遂げる方法ではありません。

自分自身をすべての中心に置くことなく、共に参加する方法なのです。

自分自身を完全に捧げること。

心がそれたことに気づくこと。

再び立ち返ること。

そして、仕事が終わったら、それを手放すこと。

小道はきれいになりました。

さて、今、何が必要なのでしょうか。

ありがとうございました。

露風(Rofu)

参考文献: John Daido Loori, The Eight Gates of Zen, “Sacred Activity—Work Practice,” pp. 167–174.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

しっかり取り組み、執着を手放す―作務が明らかにするもの

 

おはようございます。

昨日、ミズーリ州から帰宅しました。お会いしたいと思っていた方々すべてにお会いすることはできませんでしたが、予定していたインタビューを終え、ミズーリ禅センターで、魯参老師や私たちのサンガの皆さんと直接お会いして、共に坐禅をし、庭仕事をする時間を過ごすことができました。

私は庭仕事が大好きです。ですから、秋に向けて庭を整えるために、草木を抜き、木々を剪定し、小道に伸びた蔓を取り除く作業は、喜びに満ちたものでした。

坐禅をしているとき、澄み切った心になることは、必ずしも容易ではありません。しかし、庭仕事をしているときには、ただ庭仕事があるだけです。すべてが明晰になります。

私はこの体験を振り返りながら、ジョン・大道・ルーリ老師の著書『禅の八門』(The Eight Gates of Zen)の「聖なる活動――作務」(Sacred Activity: Work Practice)の章を読んでいました。

ルーリ老師は次のように述べています。

「作務は、坐禅の能動的な働きとして現れる。」

この言葉は、仕事を単に心地よいもの、あるいは満足を与えてくれるものとして感じる以上のことを、私たちに問いかけています。

坐禅を終えて立ち上がったとき、私たちの坐禅はどうなるのでしょうか。何かしなければならないことがあり、隣には同じ仕事をする人がいるとき、私たちの修行はどのようなものになるのでしょうか。

先週、私は料理を思いやりの表現としてお話ししました。今日は、作務のもう一つの側面、すなわち自分自身の習慣を明らかにする働きについて考えてみたいと思います。

ルーリ老師は、僧院を単なる安らぎの場としてではなく、日常生活に向き合うために私たちを鍛え、変容させる炉として描いています。

安らぎの場は、私たちに避難所を与えてくれます。しかし、炉は私たちを変容させます。

私たちは、静けさや安らぎ、あるいは日常生活のさまざまな要求から少し距離を置くことを求めて修行に来るかもしれません。そのような安らぎを必要とすることは、決して悪いことではありません。

しかし、修行はまた、目の前にある人生に対して、私たちがどのように抵抗しているかを明らかにします。作務は、そうした習慣的な反応を目に見えるものにしてくれるのです。

早く終わらせたいと思って、仕事を急いでしまうかもしれません。

失敗することを恐れて、ためらってしまうかもしれません。

人の役に立ちたいと思いながらも、自分が有能だと感じられる仕事だけをしたがるかもしれません。

あるいは、手はまだ今の仕事をしているのに、心はすでに次の仕事の段取りを考えているかもしれません。

これらは、非難すべき欠点ではなく、気づくべき心の働きです。

そして、これこそサンガと共に修行することが大切な理由の一つです。

一人でいるときには、自分の好みに合わせて物事を進めることができます。しかし、共に働くときには、自分とは異なる仕事の速さ、必要性、やり方に出会います。

隣にいる人は、私たちの修行を妨げる存在ではありません。

共に働くことは、自分が何を強く握りしめすぎているのかを発見する機会なのです。

ルーリ老師は、作務における二つの働きを「しっかり取り組むこと」(holding fast)と「手放すこと」(letting go)として説明しています。

「しっかり取り組む」とは、今していることに自分自身を完全に捧げることです。

蔓を取り除いているときには、ただ蔓を取り除きます。心の中で絶えず仕事から離れるのではなく、目の前の作業に集中するのです。

しかし、注意深く取り組むためには、同時に手放すことも必要です。

次の仕事に移るとき、私たちは本当に次の仕事に移ることができるでしょうか。

それとも、前の仕事に対する満足、不満、あるいは「こうすべきだった」という判断を、次の仕事にまで持ち込んでしまうのでしょうか。

ルーリ老師はこれを、前の活動の残骸を持ち歩くことと呼んでいます。

庭では、小道に絡まった蔓を取り除くことができます。

しかし、私たちは心の中に何を持ち歩いているのでしょうか。

「もっとやるべきだった」という思いを手放せるでしょうか。

自分の貢献を誰かに認めてもらいたいという欲求を手放せるでしょうか。

一つの仕事を終えたとき、それをすぐに自分自身への評価に変えてしまうことなく、終えることができるでしょうか。

これは、修行には何も考えない空っぽの心が必要だとか、注意がそれたら失敗だという意味ではありません。

ルーリ老師は、作務に立ち返ることを、坐禅で呼吸に立ち返ることになぞらえています。

注意がそれたことに気づきます。今起こっていることを認めます。そして、それを手放し、再び仕事に戻ります。

自分を責めるという、もう一つの仕事を作り出す必要はありません。

立ち返ること、それ自体が修行なのです。

ですから、庭仕事をしていると心が澄み切ると私が言うとき、その明晰さを、いつも再現しなければならない特別な体験にしたいわけではありません。

庭が私に特定の体験を与えてくれる必要はないのです。

心が落ち着いていようといまいと、目の前には取り組むべき仕事があります。

そして、そこには共に修行している人がいます。

私たちは、すべてを言葉で説明しなくても、互いに支え合うことができます。

ときには、必要な質問や指示を伝えることが支えになります。

また、ときには、会話で空間を埋め尽くすことなく、ただ誰かと並んで働くことが支えになるのです。

ルーリ老師は、この点について注意深く述べています。

沈黙とは、必要なときにも話すことを拒むことではありません。

話すことが、今ここにあるものから離れるための、もう一つの手段になっていないかに気づくことなのです。

最後に、作務には、仕事を終えることも含まれます。

それは、目に見える作業を完了するだけではありません。後片づけをし、道具を元の場所に戻し、そして仕事そのものを手放すことです。

ルーリ老師はこれを、「跡を残さないこと」(leaving no trace)と呼んでいます。

この言葉には、内面的な呼びかけも聞き取ることができるでしょう。

それは、自分自身の小さな記念碑を心の中に持ち帰ることなく、仕事を終えるということです。

私たちは仕事をしました。

今、その仕事を手放すことができます。

おそらく、サンガが私たちに教えてくれるのは、このことなのでしょう。

それは、単に共に働いて、より多くの仕事を成し遂げる方法ではありません。

自分自身をすべての中心に置くことなく、共に参加する方法なのです。

自分自身を完全に捧げること。

心がそれたことに気づくこと。

再び立ち返ること。

そして、仕事が終わったら、それを手放すこと。

小道はきれいになりました。

さて、今、何が必要なのでしょうか。

ありがとうございました。

露風(Rofu)

 

参考文献: John Daido Loori, The Eight Gates of Zen, “Sacred Activity—Work Practice,” pp. 167–174.

Holding Fast, Letting Go: What Work Reveals

 

Good morning.

 

Yesterday I returned home from Missouri. I didn’t get to see everyone I had hoped to see, but I completed my interviews and spent time sitting and gardening with Roshi Rosan and our sangha in person at the Missouri Zen Center.

 

Gardening is an activity I love. So, preparing the garden for fall by pulling up plants, trimming

trees, and clearing vines from the paths was joyful work.

 

When I sit, a clear mind doesn’t always come easily. But when I garden, there is nothing but

gardening. Everything is clear. I’ve been reflecting on that experience while reading John Daido Loori’s chapter on “Sacred Activity: Work Practice” in The Eight Gates of Zen.

He writes: “Work emerges as an active function of zazen.”

 

That phrase asks something more of us than simply finding work relaxing or satisfying. It asks: What happens to our sitting when we stand up? What becomes of our practice when there is something to do, and someone beside us doing it?

 

Last week, I spoke about cooking as an expression of care. Today, I want to consider another aspect of work: its ability to show us our habits. Loori describes the monastery not simply as a sanctuary, but as a furnace in which practice prepares us to meet everyday life.

A sanctuary offers refuge. A furnace transforms. We may come to practice hoping for quiet,

relief, or a little distance from the demands of our lives. There is nothing wrong with needing

that refuge. But practice also brings us into contact with the ways we resist the life immediately in front of us. Work makes those patterns visible.

 

Perhaps we rush because we want to be finished. Perhaps we hesitate because we are afraid of doing something wrong. Perhaps we want to be useful, but only in ways that allow us to feel competent. Perhaps we are already planning the next task while our hands are still occupied with this one.

 

These are possibilities to notice, not faults to condemn. And this is one reason practicing with sangha matters. Alone, we can often arrange things around our preferences. Together, we meet a pace, a need, or a way of doing things that is not entirely our own. The person beside us is not an interruption to our practice. Working together is an opportunity to discover where we are holding too tightly.

 

Loori describes two movements in work practice: “holding fast” and “letting go.” Holding fast

means giving ourselves fully to what we are doing. When we are clearing vines, we clear vines. We attend to the task rather than continually stepping away from it in our minds. But attention also requires letting go.

 

When it is time to move on, can we move on? Or do we carry the last task into the next one

along with our satisfaction, our frustration, or our judgment about how it should have gone?

Loori calls this carrying the debris of the previous activity with us.

In the garden, we can remove the vines from a path. But what are we carrying inwardly?

Can we put down the thought, “I should have done more”?

Can we release the need to have our contribution noticed?

Can we finish one thing without immediately turning it into a judgment about ourselves?

 

This does not mean that practice requires an empty mind or that distraction makes us

unsuccessful. Loori describes returning to work much as we return to the breath in zazen. We notice that attention has wandered. We acknowledge what is happening, let go, and return. There is no need to make a second task out of criticizing ourselves. Returning is the practice.

 

So, when I say that gardening feels clear, I don’t want to turn that clarity into something I must reproduce. The garden does not have to give me a particular experience. There is work to meet, whether my mind feels settled or not. And there is another person there, practicing too. We can support one another without needing to explain everything. Sometimes that support is a necessary question or instruction. Sometimes it is simply working alongside someone without filling the space with conversation. Loori is careful about this: silence does not mean refusing to speak when communication is needed. It means noticing when talk is only another way of stepping away from what is here.

 

Finally, work practice includes finishing. Not only completing the visible task, but cleaning up,

putting things away, and releasing the work. Loori calls this “leaving no trace.” We might also

hear an inward invitation in those words: to finish without carrying away a little monument to

ourselves.

 

We did the work. Now we can let it go. Perhaps that is something sangha helps us learn — not simply how to accomplish more together, but how to participate without making ourselves the center of everything. To give ourselves fully. To notice when we have wandered. To return. And when the work is done, to put it down.

 

The path is clear. What is needed now?

 

Thank you.

 

Rofu (露風)

 

Reference: John Daido Loori, The Eight Gates of Zen, “Sacred Activity—Work Practice,” pp.

167–174

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

まな板の法―台所という聖なる道場: The Dharma of the Cutting Board: Kitchen as Sacred Ground

 

まな板の法―台所という聖なる道場

 

おはようございます。

皆さんもご存じのように、私の日々の大部分は、読書、執筆、教育、会議、そして絶え間なく押し寄せる研究上の仕事といった学問的な活動に費やされています。一日の仕事を終えるころには、やり遂げたことや、まだ手をつけられなかったことが頭の中を駆け巡り、心が落ち着かないこともしばしばです。しかし、そんな私にとって、毎日の大きな喜びの一つは、台所に立って夕食を作ることなのです。

大切な人々のために料理を作り、その人たちのいのちを養うという営みが、私の一日を形づくっています。それは夕食のずっと前から始まっています。

毎朝、坐禅をする前に、マイクと一緒に飲むコーヒーを淹れることから一日が始まります。実は今日も、フレンチプレスと挽きたてのコーヒー豆を持ってきました。

この静かな朝の習慣―熱い湯を注ぐとコーヒーの粉がふくらみ、香りが立ち上ること、プランジャーをゆっくり押し下げること、そして一杯のコーヒーをマイクに手渡すこと―そこから私の修行は始まるのです。

夕方になると、その修行の場は、そのまま屋外の庭へと移ります。

小さな菜園の土の上を歩き、大地の香りを嗅ぎ、バジルの茎を摘み、新鮮なニンニクやショウガをそっと掘り出すと、私はたちまち自分の身体の感覚へと立ち返ります。

料理は一面では芸術であり、確かに化学でもあります。しかし、何よりもまず、料理は愛の行為なのです。

その愛は、庭で根菜を掘り起こすことから、まな板の前に立ち、時間をかけて新鮮な香草や香辛料をすりおろし、刻み、すりつぶすことに至るまで、あらゆる身体的な細部に感じられます。

道元禅師は『永平清規』の「典座教訓」の冒頭で、『禅苑清規』を引用して、次のように述べています。

「衆に供するに典座あり」

すなわち、修行僧の共同体に食事を供する役目として、典座が置かれているということです。そして、修行僧たちが満足できるように、食事には工夫と変化を持たせなければならないと説いています。

道元は、台所仕事を坐禅堂での修行とは別の、取るに足らない雑用として扱うのではなく、典座の役割を修行の最も重要なものの一つとして高く位置づけました。

そして、たとえ一枚の青菜の葉であっても、そこに仏身が現れるように取り扱わなければならないと教えています。

道元は、米の一粒一粒、鍋の一つ一つ、杓子の一本一本を、自分の眼をいたわるように、あるいは仏そのものに接するように、大切に扱わなければならないと強調します。

また、珍しく上等な食材を手に入れたからといって喜び、ありふれた野草や根菜だからといって軽蔑してはならないと戒めています。

修行の台所では、取るに足らないように見える食材の一片さえも、聖なるものとの出会いなのです。それは、私たちの心身を分け隔てなく、まるごと今ここに注ぐことを求めています。

道元が中国に渡って修行していたとき、真昼の炎天下で椎茸を干している年老いた典座に出会ったという有名な話があります。

老僧が汗を流しながら苦労して働いているのを見て、道元は尋ねました。

「ご老師、どうしてこのような大変な仕事を、ほかの人に任せないのですか。なぜご自分で、しかもこの暑い今、なさらなければならないのですか。」

老典座は、ただこう答えました。

「他は是れ吾にあらず。」

「更に何れの時をか待たん。」

――他人は私ではない。

――今をおいて、いったいいつを待つというのか。

この気づきは、私たちの行うすべてのことを根本から変えてしまいます。

その典座は、台所仕事が終わってから坐禅をしようと待っていたのではありません。台所仕事が精神的な修行の妨げになっていたのでもありません。

「他は是れ吾にあらず。」

誰もあなたに代わって、あなた自身の人生を生きることはできません。朝の一杯のコーヒーを淹れることも、共同体に自分の心を捧げることも、あなたに代わって行うことはできないのです。

「更に何れの時をか待たん。」

まさに今、この瞬間に心を込めて何かを整え、準備すること―そこにこそ覚醒が現れるのです。

道元は、典座が養わなければならない三つの大切な心を説いています。

それは、**喜心(きしん)、老心(ろうしん)、大心(だいしん)**です。

喜心とは、他者のいのちを養う機会を与えられたことへの深い喜びです。不平を言うことも、重荷だと感じることもなく、喜んで奉仕する心です。

老心とは、父母がたった一人の子どもを慈しみ、守るような、優しく細やかな心遣いです。

掘りたてのショウガについた土を丁寧に洗い落とすこと、スープをちょうどよい温度で供すること、そして一人ひとりが本当に大切にされていると感じられるように心を配ることです。

大心とは、広大で、好き嫌いや分別にとらわれない心です。

高いものと低いものを区別せず、見事に育った収穫物であろうと、たまたま手元にあるありふれた食材であろうと、分け隔てなく大切にする心です。

この理解を日常生活に生かすとき、正式な坐禅と、それ以外の生活との間に境界はなくなります。

自分の庭で育てたニンニクを一片切ること、夜明け前の静けさの中でコーヒーを淹れること、夕食の後に調理台を拭くこと―これらはすべて、世界と親密に一体となって生きることの直接的な表現なのです。

愛も修行も、決して抽象的な観念ではありません。

それらには香りがあり、温もりがあり、手触りがあります。

爪の間に残る菜園の土の中に、伴侶に手渡すコーヒーカップの温かさの中に、そして一回一回の包丁の動きや、鍋をかき混ぜる一つ一つの所作に込める心遣いの中に、愛と修行は現れているのです。

坐禅堂と台所の間に、隔たりはありません。

一つ一つの所作、一つ一つの食材、そして一息一息の呼吸が、世界のいのちを養う機会なのです。

有難うございました。

 

露風(Rofu)

 

The Dharma of the Cutting Board: Kitchen as Sacred Ground

 

Good morning,

As many of you know, my days are largely spent in academic pursuits of reading, writing,

teaching, meetings, and the endless stream of research demands. By the time I wrap up my

workday, my head is often buzzing with things done and the things I didn’t get to. Yet, one of my

greatest daily joys is stepping into the kitchen and cooking dinner.

That relationship with cooking for and nourishing the people I care about frames my day. It

begins long before dinner. Every morning starts with making coffee to share with Mike before

we sit. In fact, I brought along my French press and some freshly ground coffee with me today,

because that quiet morning ritual, the smell of the grounds blooming in hot water, the gentle

press of the plunger, and handing Mike a cup of coffee is where my practice starts.

When evening comes, that practice simply shifts outdoors to the garden. Walking out to the soil

of my small garden, smelling the earth, picking stems of basil, or gently digging up fresh garlic

or ginger brings me immediately back into my body. Cooking is partially art, and it is certainly

partially chemistry, but above all, it is an act of love. You feel it in every physical detail from

digging up roots in the garden to standing at the cutting board, taking the time to grate, chop, and

grind fresh herbs and spices.

In the Dogen’s Pure Standards for the Zen Community, he begins with Introduction to the Tenzo,

The Zen’en Shingi says, “For serving the community there is the tenzo” and he goes on to say

that you must have variety, so the community is satisfied. Rather than treating kitchen duty as

menial labor separate from the zendo, Dogen elevates the role of the tenzo to the pinnacle of

practice. He reminds us to handle even a single leaf of a green in such a way that it manifests the

body of the Buddha.

Dogen insists that the cook must treat every grain of rice, every pot, and every ladle with the

same tenderness one would offer to one’s own eyes, or to the Buddha himself. He cautions

against rejoicing over rare, delicate delicacies while scorning simple weeds or root vegetables. In

the kitchen of practice, a humble scrap is an encounter with the sacred, calling for our total,

undivided presence.

During his pilgrimage in China, Dogen famously encountered an elderly tenzo drying

mushrooms under the scorching midday sun. Seeing the old monk sweating and straining, Dogen

asked him, “Venerable elder, why don’t you have someone else do this difficult work? Why do it

yourself, and why do it right now in this heat?”

The old cook simply answered: “Other people are not me. And what other time than now?”

That realization transforms everything we do. The cook was not waiting for kitchen work to

finish so he could go meditate; the kitchen was not in the way of his spiritual life. Other people

are not me, no one else can step into your life, brew that morning cup of coffee, or offer your

 

heart to your community for you. What other time than now, this immediate gesture of

preparation is where awakening happens.

Dogen explains that the tenzo must cultivate three essential minds: Kishin (Joyful Mind), Roshin

(Parental or Nurturing Mind), and Daishin (Magnanimous or Big Mind).

Joyful Mind is the deep delight of having the opportunity to nourish others, free from complaint

or feeling burdened. Parental Mind is the tender, protective care a mother or father has for an

only child—washing the dirt from a fresh piece of ginger, serving soup at the right temperature,

wanting everyone to be genuinely cared for. And Big Mind is the vast, non-preferential mind that

doesn’t differentiate between high and low, between a pristine harvest and whatever simple

ingredients we happen to have on hand.

Bringing this understanding into our daily lives, there is no boundary between our formal sitting

and the rest of our existence. Slicing a homegrown garlic clove, pressing coffee in the quiet

morning before dawn, or wiping down a counter after dinner are all direct expressions of

intimacy with the world.

Love and practice are never abstract ideas. They have scent, warmth, and texture. They are found

in the garden dirt beneath our fingernails, the warmth of a coffee cup handed to a partner, and the

care we bring to every cut and stir. There is no separation between the zendo and the kitchen.

Every gesture, every ingredient, and every breath is an opportunity to nourish the world.

Thank you

 

Rofu (露風)

 

..

.

.

.

.

.

.

ナヴィ・ピレイ(Navanethem “Navi” Pillay)ノーベル平和賞受賞者

ナヴィ・ピレイ(Navanethem “Navi” Pillay)

ご提供の英文資料の和訳です。人物紹介、経歴、国際人権活動、受賞歴の順に、原文の内容を訳しています。原文にある2026年ノーベル平和賞受賞などの記述は、独立した事実確認を行っていません。

概要

ナヴァネセム・「ナヴィ」・ピレイ(旧姓ナイドゥー、1941年9月23日生まれ)は、南アフリカ共和国出身の法律家であり、2008年から2014年まで国際連合人権高等弁務官を務めた。

インド系南アフリカ人で、タミル人の血統を持つピレイは、南アフリカ高等裁判所で初めての非白人女性判事となった。また、国際刑事裁判所の判事、ルワンダ国際刑事裁判所の所長も務めた。

原文によれば、2026年には平和と国際法の推進に尽力した功績によりノーベル平和賞を受賞し、同賞を受賞した初めての南アフリカ人女性となった。

ピレイは南アフリカのダーバンで生まれ育ち、ナタール大学に進学して1963年に文学士号、1965年に法学士号を取得した。

大学卒業後は弁護士N・T・ナイカーの下で法律実務に携わり、アパルトヘイト(人種隔離政策)に反対する人々の弁護活動に参加した。

1967年には自身の法律事務所を開設し、ナタール州で初めて法律事務所を開いた女性となった。

その後、ハーバード大学で法学を学び、1982年に法学修士号、1988年に法学博士号を取得した。

1995年、南アフリカ高等裁判所の判事に任命された。同年、ネルソン・マンデラ大統領とアブドゥラ・オマール司法大臣は、ピレイをルワンダ国際刑事裁判所の判事候補として推薦した。

1999年から2003年にかけて同裁判所の所長を務め、2003年には国際刑事裁判所の判事に選出され、2008年まで上訴裁判部に所属した。

2008年には、潘基文国連事務総長によって国連人権高等弁務官に任命された。

また、国際司法裁判所におけるガンビア対ミャンマー事件の特任裁判官を務め、パレスチナ占領地域に関する国連独立国際調査委員会の委員長も務めた。

1.生い立ちと教育

ナヴァネセム・ナイドゥーは、1941年9月23日、南アフリカ連邦ナタール州ダーバンの貧しい地域で生まれた。父はナラインサミー・ナイドゥー、母はサンタマ・ナイドゥーで、インド系タミル人の家庭だった。

祖父母は1890年代、年季契約労働者としてインドからナタール州のサトウキビ農園に渡ってきた。

両親は十代前半で取り決めによる結婚をし、八人の子どもを育てた。ピレイはその第五子だった。

父はバス運転手として働き、家計を補うため漁業などの仕事も行った。母は主婦として家庭を支えた。両親はヒンドゥー教の価値観を重んじ、家庭内での男女平等を大切にして子どもたちを育てた。

当時、ピレイと同年代の少女の多くが早くから結婚させられていたが、両親は三人の娘にも息子たちと同じように教育を受けさせることを強く望んだ。

南アフリカでは、就学を希望する子どもの数に対して学校の定員が不足していた。母は子どもたち全員を学校に入れるため、長い入学手続きの列に並んだ。

学用品を買うお金も乏しかったため、母は年上の子どもたちが使い終えたノートから白紙のページを集め、年下の子どもたちのために新しいノートを手作りした。

学校では、ピレイは家庭とはまったく異なる環境に出会い、別の言語で新しい宗教を学んだ。

当時の教師たちは、学校当局から報復を受けることを恐れ、アパルトヘイトを含む政治問題について教室で話すことを厳しく禁じられていた。

ピレイが初めて法律と接したのは五歳の時だった。

母から父に渡すよう預かった五ポンドを奪われ、裁判所で証言したのである。このお金は父の一か月分の賃金だった。

犯人は有罪となったが、裁判所は父にそのお金を返還しなかった。

ピレイは幼少期から作文の才能を発揮し、多くの賞を受けた。

十歳の時には、南アフリカの裁判所で黒人が白人より重い刑罰を科されていることについて作文を書いた。当時、新聞やラジオを自由に利用できなかったため、両親や教師から聞いた話をもとに執筆した。

十四歳では、南アフリカ人が自国製品を購入すべき理由についての作文をダーバン商工会議所のコンクールに応募し、銅賞を受賞した。

十五歳では、子どもに価値観を教える女性の役割について論じ、ユダヤ人女性連盟から書籍の賞を贈られた。

地域のインド系住民の寄付に支えられ、1963年にナタール大学で文学士号、1965年に法学士号を取得した。

学費はクレアウッド地区の住民、ダーバン市議会、大学の奨学金によって支えられた。

大学時代、キャンパスでは政治活動が非常に活発だった。しかし、多くの授業や卒業式は人種によって分離されており、学生たちの怒りを招いていた。

アパルトヘイトの下で、ピレイは非白人学生に割り当てられた限られた教育資源を、他の学生たちと分け合わなければならなかった。

ある時は、非白人用図書館にあった一冊の必修教科書を、ほかの二十人の学生と共同で使わなければならなかった。

1959年、南アフリカ政府は大学分離法を制定し、それまで人種的に統合されていた大学を再び分離することを強制した。

このため、ピレイは大学一年目の後、非白人向けのソールズベリー島大学へ転学を余儀なくされた。

しかし、そこには法学士課程がなかった。

彼女は司法大臣に例外措置を申請し、返事がなかったため直接電話で働きかけた。その結果、ナタール大学への復学が認められ、法学の学位を取得することができた。

その後、ハーバード大学の南アフリカ留学奨学金制度によってハーバード・ロースクールに進学し、1982年に法学修士号、1988年に法学博士号を取得した。

ピレイは、ハーバード・ロースクールで法学博士号を取得した初めての南アフリカ人となった。

2.私生活

1962年、ピレイはパランジョティー・「ギャビー」・アンソニー・ピレイと出会った。彼は、彼女が初めて実務研修契約を申し出た法律家だった。

二人は1965年1月に結婚し、その後二人の娘をもうけた。

3.南アフリカでの法律家としての活動

ピレイは法律家としての生涯の大部分を、国際人権法の擁護に捧げてきた。特に、強姦や性暴力に関する犯罪の問題に重点を置いてきた。

また、反アパルトヘイト運動にも深く関わり、劣悪な刑務所環境や不法な拷問を受けた政治活動家たちを、国家を相手取った裁判で弁護した。

法律家としての修業時代

ナタール大学卒業後、ピレイは法廷弁護士になるか、事務弁護士になるかを選ぶ必要があった。

彼女は事務弁護士の道を選び、正式な資格を得るために必要な二年間の実務研修を行った。

その間、アフリカ民族会議(ANC)のメンバーであったN・T・ナイカーの下で働いた。

ナイカーはしばしば自宅軟禁下に置かれていたため、依頼人のために法廷で証言する際には、ピレイの協力を必要とした。

1967年、ピレイは弁護士として登録された三人の女性の一人となり、ナタール州で初めて独立した法律事務所を開いた非白人女性となった。

彼女は、ほかに選択肢がなかったと語っている。

「どの法律事務所も私を雇おうとしませんでした。白人職員が有色人種から指示を受けるようなことはできない、と言われたのです。」

アパルトヘイト体制の下では、非白人の弁護士である彼女は、裁判官の執務室に入ることさえ許されなかった。

民間弁護士としての活動

南アフリカで弁護士として活動した28年間、ピレイはアフリカ民族会議、統一運動、黒人意識運動、アザニア人民組織などの反アパルトヘイト活動家たちを弁護した。

政治犯に対する拷問や劣悪な拘禁環境を明らかにすることにも貢献した。

1971年、夫がテロリズム法によって拘束された際には、警察による違法な尋問方法を阻止するために訴訟を起こし、勝訴した。

1973年には、ネルソン・マンデラを含むロベン島の政治犯たちが弁護士に面会する権利を勝ち取った。

弁護活動の中で、依頼人たちは彼女に、国際法や人道法に詳しい裁判官に相談するよう勧めた。

そこでピレイは、ハーバード大学の南アフリカ留学奨学金制度に応募し、1981年に渡米して法学を学んだ。

この奨学金制度は、ハーバード大学の反アパルトヘイト活動家たちによって設立されたものである。

彼らは、大学がアパルトヘイト下の南アフリカで事業を行う企業への投資を続けるのであれば、南アフリカ人学生にハーバード大学で学ぶ機会を提供すべきだと要求した。

ピレイは法学修士号を取得し、その後、1988年に博士論文を完成させた。

また、虐待被害者のための相談所を共同設立し、家庭内暴力の被害者を保護するシェルターを運営した。

女性全国連合の一員として、南アフリカ憲法に、人種、宗教、性的指向による差別を禁止する平等条項を盛り込むことに貢献した。

1992年には、国際的な女性の権利擁護団体「イクオリティ・ナウ(Equality Now)」を共同設立した。

4.南アフリカ高等裁判所

1995年、アフリカ民族会議が政権を握った翌年、ピレイはネルソン・マンデラ大統領と司法職委員会によって南アフリカ高等裁判所の判事に任命された。

これにより、彼女は同裁判所で初めての非白人女性判事となった。

司法職委員会は、高等裁判所の判事候補を審査し、推薦者名簿を作成する法律家たちの組織である。

反アパルトヘイト運動におけるマンデラとの関わりによって、ピレイの名前はマンデラに知られており、判事候補者の一人となった。

任命後まもなく、マンデラ大統領はピレイに直接電話し、判事就任を祝福した。

「あなたの任命は、私に大きな個人的喜びをもたらしてくれました。」

ピレイは後に、次のように語っている。

「私が初めて裁判官の執務室に入ったのは、自分自身の執務室に入った時でした。」

しかし、高等裁判所での在任期間は短かった。

まもなく国連総会によって、ルワンダ国際刑事裁判所の判事に選出されたからである。

5.ルワンダ国際刑事裁判所(1995〜2003年)

1995年、アブドゥラ・オマール司法大臣とマンデラ大統領は、ピレイを国連安全保障理事会に対し、ルワンダ国際刑事裁判所(ICTR)の判事候補として推薦した。

ピレイは同裁判所に八年間勤務し、そのうち四年間は所長を務めた。

最初の四年間、彼女は同裁判所で唯一の女性判事だった。

彼女の業績として特に知られるのは、強姦や性的暴行がジェノサイド(集団殺害犯罪)を構成し得ることを認めた、ジャン=ポール・アカイェス事件での役割である。

ピレイはインタビューで次のように語った。

「太古の昔から、強姦は戦争の戦利品とみなされてきました。しかし今後、それは戦争犯罪として扱われます。強姦はもはや戦争の戦利品ではないという強いメッセージを送りたいのです。」

重要な裁判

強姦をジェノサイドの一形態として認定

1998年9月2日のジャン=ポール・アカイェス事件では、ルワンダのジェノサイド中にツチ人に対して行われた殺害や傷害について、アカイェス個人の刑事責任が問われた。

この裁判でピレイは、強姦がジェノサイドおよび人道に対する犯罪となり得ることを認める、国際法上の重要な先例の確立に貢献した。

裁判所は、人道に対する犯罪は差別的意図の有無だけで定義されるものではなく、一般市民に対する広範または組織的な攻撃の一部である場合に成立し得ると論じた。

アカイェスはタバ地区の首長であり、多くのツチ人女性が同地区に避難していた。

彼は民兵組織に対し、一般市民の女性たちを標的にして強姦するよう意図的に指示したとされた。

暴力を扇動するメディアの役割

ピレイはまた、フェルディナン・ナヒマナ、ジャン=ボスコ・バラヤグウィザ、ハッサン・ンゲゼに対する裁判にも関わった。

この裁判では、ラジオ・テレビ局RTLMと雑誌『カングラ』が、ツチ人に対する憎悪宣伝を広めた役割が問われた。

裁判所は、ナヒマナがRTLMでの活動を通じ、ジェノサイドを直接かつ公然と扇動した責任を認定した。

バラヤグウィザも、RTLMおよび共和国防衛連合での活動に関連して、ジェノサイドの扇動について責任を問われた。

ンゲゼも、『カングラ』誌に関連するジェノサイド扇動の罪で起訴された。

この事件は、メディアが政治や世論に及ぼす影響と、それが現実の社会にもたらす重大な結果を考えるうえで重要な裁判となった。

6.国際刑事裁判所(2003〜2008年)

ピレイはルワンダ国際刑事裁判所での判事としての活動を通じ、国際的に高い評価を得た。

1990年代後半、彼女の活動は「ジェンダー正義のための女性会議(Women’s Caucus for Gender Justice)」の関係者たちの注目を集めた。

女性の権利擁護活動家たちは、国際刑事裁判所の設立に際して、女性の権利が十分に保護されることを求めた。

この団体は準備委員会やローマ外交会議に参加し、国際刑事裁判所規程に女性の権利を盛り込むよう働きかけた。

また、女性判事の人数に一定の基準を設けることや、規程の中で「sex(性)」ではなく「gender(ジェンダー)」という用語を使用することを提唱した。

国際刑事裁判所の設立後、ピレイは最初期の判事の一人となった。

2003年2月7日、ローマ規程締約国会議によって上訴裁判部の判事に指名され、同年3月に六年間の任期で選出された。

しかし、国連での新たな職務に就くため、2008年7月に辞任を表明し、8月31日付で退任した。

国際刑事裁判所で扱われた初期の事件の一つが、トマ・ルバンガ・ディロ事件である。

この事件では、コンゴ民主共和国北東部イトゥリ地方におけるヘマ人とレンドゥ人の民族間暴力に関連し、十五歳未満の子どもを武装組織に徴募・使用したことが問題となった。

ルバンガは2012年に戦争犯罪で有罪判決を受けた。

ピレイは2006年から2008年の任期終了まで、公判前手続きの段階で上訴裁判部に所属していた。

7.国連人権高等弁務官(2008〜2014年)

2008年7月24日、潘基文国連事務総長は、ルイーズ・アルブールの後任としてピレイを国連人権高等弁務官に指名した。

米国政府は当初、妊娠中絶などの問題に関する彼女の見解を理由に任命に難色を示したと報じられたが、最終的には反対を取り下げた。

同年7月28日の特別会合で、国連総会は全会一致で任命を承認した。

四年間の任期は2008年9月1日に始まり、2012年にはさらに二年間延長された。

ピレイは、人権高等弁務官とは**「世界のあらゆる場所にいる被害者の声」**であると語っている。

2009年には、カースト差別の撤廃に向けた国際的行動を求め、「カーストの壁を取り壊す」と題する論説を発表した。

また、カースト差別に関する国連の原則と指針の採択を求め、2013年には国連人権理事会でカーストとジェンダーに関する強い声明を発表した。

2011年には、国連人権理事会で承認された同性愛者の権利に関する決議を支持した。

在任中には、性的指向とジェンダー・アイデンティティに関する国際人権法を扱った文書『Born Free and Equal(生まれながらに自由で平等)』にも署名した。

2010年、ウィキリークスに対する金融取引の遮断を民間企業に求める圧力について懸念を表明し、これはウィキリークスの表現の自由を侵害するものだと述べた。

2014年7月の記者会見では、エドワード・スノーデンを「人権擁護者」と呼び、彼に対する刑事手続きを回避するために提起し得る重要な議論があると述べた。

2012年6月8日の演説では、カナダのケベック州政府が学生デモ参加者の平和的抗議と表現の自由を侵害していると批判した。

問題となった法案第78号は、50人を超える集会について、開始予定時刻の少なくとも8時間前に当局の承認を得ることを求めるものだった。

人権NGOの反応は分かれ、ケベック州の当局者は、ピレイが同州を深刻な人権侵害のある地域と比較したことを批判した。

2012年には、ジンバブエのロバート・ムガベ政権に対する制裁の停止を求めたことが、同国の市民社会団体から批判された。

これらの団体は、ジンバブエ政府がピレイを利用し、自国の人権侵害を見逃させようとしていると非難した。

2013年には、スリランカ政府を権威主義的であると批判し、内戦末期にタミル人一般市民に対して人権侵害や残虐行為が行われたと指摘した。

これに対してスリランカ政府とその支持者たちは、彼女の批判は自身のタミル人としての出自によるものだと主張したが、ピレイはこれを強く否定した。

2014年のガザ戦争では、イスラエルとハマスの双方が国際法に違反した可能性があると述べた。

また、ガザの海岸で遊んでいた七人の子どもが攻撃の標的になったとみられる事件について批判した。

この発言は一部の論評者から反発を受けた。

ピレイは米国によるイスラエルの防空システム「アイアンドーム」への資金提供についても、ガザの住民には砲撃から身を守る同様の防護手段が提供されていないと指摘した。

2014年7月25日、米国議会の百人以上の議員がピレイに宛てた書簡を公表し、イスラエルの戦争行為に関する調査を理由に、国連人権理事会の信頼性を批判した。

2014年8月には、三年以上続くシリア内戦への国際社会の対応が「麻痺」していると批判した。

原文によれば、2014年4月30日までに同内戦による死者は191,369人に達していた。

8.国際司法裁判所

国際司法裁判所の裁判官構成は事件ごとに異なる場合がある。

紛争当事国の国籍を持つ裁判官がいない場合、その国は特任裁判官を選任することができる。

ピレイはガンビア政府によって特任裁判官に指定され、2019年からその職務を務めている。

この事件は、ミャンマー政府がロヒンギャ民族に対してジェノサイド条約に違反したとして、ガンビアが国際司法裁判所に提訴したものである。

ミャンマー側の反対にもかかわらず、裁判所はガンビアの訴えを受理可能と認め、審理を続けている。

この事件は、直接の被害国ではない国が、別の国で行われたとされるジェノサイドについて国際司法裁判所に提訴した点で注目されている。

また、国際司法裁判所の管轄権をめぐって多くの議論を呼んだ。

9.パレスチナ占領地域に関する調査委員会

ピレイは、2021年のイスラエル・パレスチナ危機を受けて設立された「パレスチナ占領地域に関する国連独立国際調査委員会」の委員長を、2025年11月まで務めた。

2022年7月、委員のミルーン・コタリが、委員会への批判に関して「ソーシャルメディアを支配するユダヤ人ロビー」に言及した。

ピレイは、この発言が文脈から切り離されて受け取られたと説明した。

米国と欧州諸国は、調査委員会に明確な活動終了期限がないことを批判した。

これに対してピレイは、イスラエルによる占領にも終了期限が設けられていないと反論した。

2024年6月、同委員会は、2023年10月7日の攻撃以降の戦闘について、ハマスとイスラエルの双方が戦争犯罪を行ったと判断した。

ピレイは、イスラエルが子どもたちを不均衡に標的としていると非難し、その行為を自衛とみなすことには慎重な姿勢を示した。

これに対して、エルサレム公共問題センターなどの批判者は、彼女の発言を反ユダヤ主義的であると非難した。

委員会の三人の委員は、2025年7月に辞任する意向を表明した。

2025年9月、同調査委員会は、イスラエルがガザ戦争においてジェノサイドを行ったと判断した。

ピレイは『ニューヨーク・タイムズ』への寄稿で、国際社会にはジェノサイドを防止する義務があると主張した。

そのためには、ジェノサイド行為に使用される武器や軍事支援の移転を停止し、人道支援を妨げずに届け、大規模な住民移動と破壊を止め、殺害を終わらせるために利用可能な外交的・法的手段を尽くす必要があると述べた。

10.表彰と受賞歴

ピレイは、人権、女性の権利、国際司法、平和への貢献によって、数多くの栄誉を受けてきた。

  • 2003年: 第1回グルーバー女性の権利賞。

  • 2009年: 『フォーブス』誌の「世界で最も影響力のある女性」で第64位。

  • 2009年: アメリカン・アカデミー・オブ・アチーブメントのゴールデンプレート賞。ケープタウンの聖ジョージ大聖堂で、デズモンド・ツツ大主教から授与された。

  • 2023年: 世界法律家協会のルース・ベイダー・ギンズバーグ名誉メダル。

  • 2025年: シドニー平和賞。

  • 2026年: オロフ・パルメ賞。

  • 2026年: 原文によれば、平和と国際法の推進に尽力した功績により、ノーベル平和賞を受賞。

原文では、ピレイがノーベル賞を、**「国際犯罪のすべての生存者」**と、思いやりと勇気によって不処罰を許さないよう努める国際刑事司法の擁護者たちに捧げたと記されている。

11.名誉学位

ピレイは、次の大学などから名誉学位を授与されている。

  • 南アフリカ・ダーバン工科大学

  • 南アフリカ・ケープタウン大学

  • 英国・ダラム大学

  • 米国・ニューヨーク市立大学ロースクール

  • 英国・ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス

  • 南アフリカ・ローズ大学

  • ベルギー・ルーヴェン・カトリック大学

  • オランダ・エラスムス大学ロッテルダム校

    (英語版ウィキより)

    Navanethem “Navi” Pillay (née Naidoo; born 23 September 1941) is a South African jurist who served as the United Nations High Commissioner for Human Rights from 2008 to 2014. An Indian South African of Tamil origin, Pillay was the first non-white female judge of the High Court of South Africa. She has also served as a judge of the International Criminal Court and president of the International Criminal Tribunal for Rwanda. She was awarded the Nobel Peace Prize in 2026 for her efforts to promote peace and international law. She is the first South African woman awarded the Nobel Peace Prize.[1]

    Pillay was born and raised in Durban, where she later attended the University of Natal, receiving her Bachelor of Arts in 1963 and her Bachelor of Law in 1965. After university, Pillay pursued a career as an attorney and served under criminal defence attorney N.T. Naicker, joining the legal defence against apartheid. In 1967, Pillay started her own law firm and became the first woman to do so in her home province of Natal. In 1981, Pillay attended Harvard University and earned her Master of Law. In 1988, she completed her thesis and graduated from Harvard Law School with a Doctorate of Jurisprudence.

    Pillay was nominated and confirmed to the High Court of South Africa by the Judicial Service Commission under supervision of the bar association in 1995. In 1995, President Nelson Mandela and Justice Minister Dullah Omar nominated Pillay to the U.N. Security Council for a judgeship on the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR). Between 1999 and 2003, Pillay served on the ICTR, and was elected President Judge. In 2003, the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) elected her as a judge in the ICC, where she served as member of the Appeals Chamber until 2008. In 2008, with the approval of the United Nations General Assembly, Secretary-General Ban Ki-moon appointed Pillay the UN High Commissioner for Human Rights.

    She is an ad hoc judge of the International Court of Justice on The Gambia v Myanmar.[2] She was also the chair of the UN Independent International Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory.

    Early life and education

    Durban, South Africa, hometown of Navi Pillay

    Navanetham Naidoo was born to Narrainsamy Naidoo and Santhama Naidoo on 23 September 1941 in a poor neighbourhood of Durban, province of Natal, Union of South Africa, into a family of Indian Tamil origin.[3][4][5] Her grandparents came from India as indentured servants to work on South African sugar plantations in Natal in the 1890s.[3] Her parents had an arranged marriage during their early teens and had eight children, the fifth being Pillay.[6] Narrainsamy was a bus-driver by trade and took up other jobs such as fishing to supplement their income while Santhama was a homemaker.[6] The two raised their family with strong Hindu values, emphasizing equality between the men and women in the family.[6]

    While most of Pillay’s counterparts during elementary school were married off, her parents insisted she and her two other sisters attend school like their brothers.[3] At the time, there were more children in South Africa than there were spots in schools.[6][3] Adamant on ensuring education for all her children, Pillay’s mother would wait in long admission lines, using the birth certificates of her older children to get her younger children into school.[6] With limited money for school supplies, Santhama Pillay would stitch together notebooks for her younger children, using blank pages from the used notebooks of her elder children.[3]

    In school, Pillay experienced an environment completely different than her home life, learning a new religion in a new language.[6] Despite their personal beliefs, teachers were strictly prohibited from addressing politics, including apartheid, out of fear that the school administration would retaliate.[6]

    Pillay had her first encounter with the law when she was five years old and testified in court after being robbed of 5 pounds.[6] Her mother had given her the money to give to her father as these were his wages for the month.[6] While the subject was convicted, the court did not return the money to her father.[6]

    Pillay received many accolades for her writing during her early childhood. When she was 10 years old, Pillay wrote an in-class essay on how black individuals received heavier sentences than their white counterparts in South African courts using information she had overheard from her parents and teachers since she could not access radios or newspapers.[6] At age 14, Pillay submitted an essay on why South Africans should buy South African–made commerce to a competition held by the Durban Chamber of Commerce and later received a bronze medal for her work.[6] At 15, Pillay published an essay on the role of women in instilling values in children which earned her an award of books from the Jewish Women’s Union.[6]

    Supported by donations from the local Indian community, she graduated from the University of Natal with a BA in 1963 and an LLB in 1965.[6] She was sponsored by the citizens of Clairwood, the Durban City Council, and a scholarship from the university.[6] During her years at the University of Natal, the campus was extremely politically active.[6] Most classes and graduations were segregated which infuriated many students on campus.[6] Under apartheid, Pillay was forced to share what limited resources they were given amongst all non-white students at the university.[6] She once had to share a required textbook in a non-white library with 20 of her other non-white classmates.[6] In 1959, South Africa passed the Separate Universities Act which forced previously de-segregated universities to re-segregate.[6] As a result, Pillay was forced to transfer to the nearest non-white university, University at Salisbury Island, after her first year of university.[6] While the University of Natal offered an LLB program, University at Salisbury Island did not.[6] She filed for an exemption with Minister of Justice, calling the office directly after receiving no response and was then able to return to Natal, where she could finish her degree.[6]

    She later attended Harvard Law School under the foreign exchange Harvard–South Africa Scholarship Program,[7] earning an LLM in 1982 and a Doctor of Juridical Science degree after completing her thesis in 1988.[6][3] Pillay was the first South African to obtain a doctorate in law from Harvard Law School.[8]

    Personal life

    She met her husband Paranjothee “Gaby” Anthony Pillay in 1962 as the first lawyer she offered a contract of articles to.[6] The two married in January 1965 and went on to have two daughters.[9]

    Pillay has spent much of her legal career advocating for the preservation of international human rights law, with a special focus on crimes regarding rape and sexual violence.[10] She was very involved in the anti-apartheid movement, defending political opponents of apartheid in their cases against the state for poor prison conditions and the wrongful use of torture.[11][6]

    Shadow work

    After graduating University of Natal, Pillay had the choice of becoming an advocate or an attorney.[6] Pillay chose to pursue a legal career as an attorney, which required two years of service as an attorney before becoming an admitted attorney.[6] For two years, she served under N.T. Naiker, a member of the African National Congress. Naiker was often under house arrest and had to rely on Pillay to testify for his clients in court.[6]

    In 1967, Pillay became one of three women admitted as attorneys, and the first non-white[12] woman to open her own law practice in the province of Natal.[13] She says she had no other alternative: “No law firm would employ me because they said they could not have white employees taking instructions from a coloured person”.[14] As a non-white lawyer under the apartheid regime, she was not allowed to enter a judge’s chambers.[14]

    Private practice

    Navi Pillay’s Alma Mater Harvard Law

    During her 28 years as a lawyer in South Africa, she defended anti-Apartheid activists[15] of the African National Congress, the Unity Movement, the Black Consciousness Movement, and Azapo.[6] She also helped expose the use of torture[15] and poor conditions of political detainees.[14] When her husband was detained in 1971 under the Terrorism Act, she successfully sued to prevent the police from using unlawful methods of interrogation against him.[16] In 1973, she won the right for political prisoners on Robben Island, including Nelson Mandela, to have access to lawyers in State v Kader Hassim and 9 others and State v Harry Gwala and 9 others.[6][17] While providing legal counsel, her clients recommended she consult judges with expertise in international law and humanitarian law on their cases.[6] Pillay then applied to and attended Harvard University in 1981 under the foreign exchange Harvard-South Africa Scholarship Program and earned her Master of Law.[6] The Harvard-South Africa Scholarship Program was a foreign exchange program created by anti-apartheid activists on Harvard’s campus.[3] They demanded that if the university were to continue to invest in companies that did business with South Africa under apartheid that they offer opportunities for South African students to study at Harvard.[3] After completing her thesis, she graduated from Harvard Law School with a Doctorate of Jurisprudence in 1988. She co-founded the Advice Desk for the Abused and ran a shelter for victims of domestic violence.[16] As a member of the Women’s National Coalition, she contributed to the inclusion in South Africa’s Constitution of an equality clause prohibiting discrimination on the grounds of race, religion and sexual orientation.[18] In 1992, she co-founded the international women’s rights group Equality Now.[18]

    High Court of South Africa

    In 1995, the year after the African National Congress came to power, Pillay was nominated and confirmed to the High Court of South Africa by President Nelson Mandela and the Judicial Service Commission[19] under supervision of the bar association, becoming the first non-white woman to serve on the court.[6][13][19]

    The Judicial Service Commission is a group of jurists hand picked by the President of South Africa to screen incoming candidates on the High Court of South Africa and compile the list of nominees.[20] Pillay’s connection with Nelson Mandela during their work against apartheid made her a familiar name to Mandela during his presidency, putting her on the short-list for the nomination to the court.[3] Shortly after her appointment, President Mandela called Pillay to personally congratulate her on her judgeship, stating “your appointment gives me great personal joy”.[6] She noted that “the first time I entered a judge’s chambers was when I entered my own.”[17]

    Her tenure on the High Court was short, as the United Nations General Assembly elected her to serve as a judge at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) shortly after.[14][21]

    International Criminal Tribunal for Rwanda (1995–2003)

    In 1995, the Minister of Justice Abdullah Omar and President Mandela submitted Pillay’s name as a nominee for the U.N. Security Council and a judge on the U.N. International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).[19] Between 1999 and 2003, Pillay served on the ICTR and was elected President Judge.[22] She served for eight years, including four years as president.[21] She was the only female judge for the first four years of the tribunal.[23] Her tenure on the ICTR is best remembered for her role in the landmark trial of Jean-Paul Akayesu, which established that rape and sexual assault could constitute acts of genocide.[24][23][25][22] Pillay said in an interview, “From time immemorial, rape has been regarded as spoils of war. Now it will be considered a war crime. We want to send out a strong signal that rape is no longer a trophy of war.”[25]

    Notable cases

    Rape as a form of genocide

    In the case of The Prosecutor v Jean-Paul Akayesu on 2 September 1998, the court indicted Akayesu for being individually responsible for death and harm of Tutsis during the Rwandan Genocide.[26] It was during the case that Pillay was able to set an international legal precedent which considered rape as a form of genocide and a crime against humanity.[27] The court argued that crimes against humanity are not defined by their discriminatory intent.[28] Rather, an act is considered a crime against humanity if it “part of a widespread or systematic attack against any civilian population”.[28] In this case, Akayesu was mayor of the Taba commune where many Tutsi women took refuge and purposefully instructed the militia group to target and rape civilian women.[29][30]

    The role of media in inciting violence

    Pillay also served on the Prosecutor v Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza, Hassan Ngeze trial regarding the role the Radio Television Libre des Mille Collins (RTLM) and the Kangura magazine in spreading hate propaganda against the Tutsis.[6] The criminal tribunal found that Ferdinand Nahimana was indicted for the direct and public incitement to commit genocide while working at the radio station RTLM.[31] Jean-Bosco Barayagwiza was also indicted for the direct and public incitement to commit genocide at the RTLM and for his work with the Coalition for the Defence of the Republic.[31] Hassan Ngeze was also charged for the incitement of genocide in relation to his work with Kangura magazine.[31] The case was significant for considering the role media plays in politics and public opinion, and its real life ramifications.[32]

    International Criminal Court (2003–2008)

    Pillay garnered international recognition for her work as a judge on the ICTR and caught the attention of the members of the Women’s Caucus for Gender Justice during the late 1990s.[27] Impressed by her work, women’s advocates wanted to ensure the protection of women’s rights during the establishment of the International Criminal Court.[33] The Women’s Caucus gained enough momentum to attend PrepCom and the Rome Diplomatic Conference where they codified women’s rights into the ICC statute, advocating that there be quota for the number of women judges on the bench and the use of “gender” instead of “sex” in the ICC provisions of the Rome Statue.[33][27] After the establishment of the ICC, Pillay became one of the first judges to ever serve on the court.[34]

    Pillay was nominated to serve on the International Criminal Court’s Appeal Chambers by the Assembly of State Parties to the Rome Statute on 7 February 2003.[34][35][10]

    She was elected to a six-year term that March, but resigned in July 2008, effective 31 August 2008, in order to take up her position with the UN.[36]

    One of the first cases to appear in the International Criminal Court was The Prosecutor v Thomas Lubanga Dyilo for enlisting children under 15 years old to the armed militias inciting violence between the Hema and Lendu ethnic groups in the Ituri, north-eastern region of the Democratic Republic of the Congo.[37] While Dyilo was convicted for his war crimes in 2012, Pillay served on the appeals chamber during the pre-trial phase of the case from 2006 to the end of her term in 2008.[38]

    High Commissioner for Human Rights (2008–2014)

    Navi Pillay Speaking as High Commissioner for Human Rights in the U.N.

    On 24 July 2008, UN Secretary-General Ban Ki-moon nominated Pillay to succeed Louise Arbour as High Commissioner for Human Rights.[39][40][41][42] The United States reportedly resisted her appointment at first, because of her views on abortion and other issues, but eventually dropped its opposition.[15] At a special meeting on 28 July 2008, the UN General Assembly confirmed the nomination by consensus.[9] Her four-year term began on 1 September 2008.[9] Pillay says the High Commissioner is “the voice of the victim everywhere”.[14] In 2012, she was given a two-year second term.[9][7]

    In 2009 Pillay called for international action to end caste discrimination and published the opinion piece “Tearing down the wall of caste”[43] and subsequently gave a poignant interview in The Nation where she called for adopting UN Principles and Guidelines on caste-based discrimination[44]. She followed up in 2013 with a strong statement on caste and gender at the UN Human Rights Council[45].

    Pillay voiced support for a gay rights resolution in the UNHRC, which was approved in 2011.[46] She also signed a document “Born Free and Equal”, about sexual orientation and gender identity in international human rights law, during her term.[47]

    Pillay expressed concern about pressure being placed on private companies to enact a financial blockade against WikiLeaks in 2010. She said such action was a violation of WikiLeaks’ right to freedom of expression.[48] At a news conference in July 2014, she referred to Edward Snowden as a “human rights defender” and said, “I am raising right here some very important arguments that could be raised on his behalf so that these criminal proceedings are averted.”[49]

    In a speech on 8 June 2012, Pillay blacklisted the provincial government of Quebec in Canada for human rights violations concerning the rights to peaceful protest and free expression for its student protesters, specifically in Canada.[50] The bill in question, Bill 78, required that protest groups over 50 must gain approval from authorities at least 8 hours before the planned start of the protest.[50] The reaction from human rights NGOs was mixed.[50] Quebec official sources criticized Pillay for comparing Quebec with areas known to have worse records.[50]

    Pillay’s call in 2012 for the suspension of sanctions against the Robert Mugabe regime in Zimbabwe was criticized by civil society groups in the country, which accused the Zimbabwean government of manipulating Pillay into overlooking the human rights violations committed by the government.[51]

    Civilians displaced during Sri Lankan Civil War.

    Her 2013 criticism of the Sri Lankan government being an authoritarian state,[52] in alleging human rights violations and atrocities committed by them against Tamil civilians at the end of the Sri Lankan civil war, led the government and its supporters to apportion her own Tamil descent as the only reason for her criticism, a claim she strongly denies.[53]

    During the 2014 Gaza war, Pillay stated that both Israel and Hamas had likely violated international law.[54] Her statement that Israel had engaged in the “apparent targeting… of seven children playing on a Gaza beach”[55] during the 2014 Gaza war beach bombings was criticized in a Fox News op-ed by Anne Bayefsky as “incitement to hate”.[56] Pillay also criticized US funding of the Iron Dome program, noting that “no such protection has been provided to Gazans against the shelling”.[57][58] Liel Leibovitz in an article for Tablet, described the statement as a “hilariously delicious absurdity”.[59] On 25 July 2014, the United States Congress published a letter addressed to Pillay by over 100 members in which the signatories asserted that the Human Rights Council “cannot be taken seriously as a human rights organisation” because of their investigation of Israel’s conduct during the war.[60][61]

    In August 2014, she criticized the international community over its “paralysis” in dealing with the more than three-year old Syrian Civil War, which by 30 April 2014 had resulted in 191,369 deaths.[62]

    International Court of Justice

    The composition of the bench of the International Court of Justice varies from case to case, and will choose a judge ad hoc to serve on the bench if there are no judges of the nationality of one or both of the parties.[63] The party of Gambia designated her as judge ad hoc and she has been serving on the bench since 2019.[2]

    Pillay has been serving as a judge ad hoc on the Rohingya genocide case for crimes of genocide since 2019, having been designated by the Gambia.[64] The case was brought by Gambia against Myanmar for violating the Genocide Convention against the ethnic group Rohingya.[65] Despite pushback from Myanmar, the court approved Gambia’s case as admissible in court and continues to hold hearings.[64] The case is notable in that it involves another country suing another for war crimes in another jurisdiction, which has created a lot of pushback in the international community regarding the ICJ’s jurisdiction.[65]

    Commission of Inquiry on Occupied Palestinian Territory

    Pillay was chair of the UN Independent International Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory, created after the 2021 Israel–Palestine crisis, until November 2025.[2] In July 2022 Miloon Kothari, a member of the commission, alluded to a “Jewish lobby controlling social media” while speaking about attempts to discredit the commission. Pillay stated that Kothari’s comments had been taken out of context.[66][67] The US and Europe were vocal about their disapproval of the establishment of the commission because it had no formal end date, to which Pillay responded that “the [Israeli] occupation does not have an end date either and you tend to support that occupation”.[68]

    In June 2024, the commission determined that war crimes have been committed both by Hamas and Israel in the wake of the 7 October attacks.[69][70] Pillay has denounced Israel as disproportionately targeting children, and has been hesitant to call Israel’s actions self-defence.[68] In response, critics such as the Jerusalem Center for Public Affairs called her comments antisemitic.[71] The three members of the commission announced that they were planning to resign in July 2025.[72]

    In September 2025, the Commission of Inquiry determined that Israel had committed genocide during the Gaza war.[70][72]

    In an op-ed in The New York Times, Pillay stated that the world has an obligation to prevent genocide, including “halting the transfer of weapons and military support used in genocidal acts, ensuring unimpeded humanitarian assistance, stopping the mass displacement and destruction, and using all available diplomatic and legal means to stop the killing”.[73]

    Recognition and awards

    In 2003, Pillay received the inaugural Gruber Prize for Women’s Rights.[74]

    In 2009, Forbes ranked her as the 64th most powerful woman in the world.[75]

    In 2009, she received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement presented by Awards Council member Archbishop Desmond Tutu at an awards ceremony at St. George’s Cathedral, Cape Town, South Africa.[76][77]

    In 2023, she received the World Jurist Association Ruth Bader Ginsburg Medal of Honor at the World Law Foundation’s Rule of Law Digital Center.[78]

    In 2025, she was awarded the Sydney Peace Prize.[79]

    In 2026, she was awarded the Olof Palme Prize[80] and the Nobel Peace Prize[81] for her efforts to promote peace and international law.[82] Pillay dedicated her Nobel Prize to “all of the survivors of international crimes” and to those defending international criminal justice “whose compassion and courage continue to ensure that impunity will not be allowed to reign.”[83]

    Honorary degrees

    Pillay has also been awarded honorary degrees by

    From English Wikipedia